Перевод текста песни Mirrorslave - Orbit Culture

Mirrorslave (оригинал)

Take what you need to take
You steal and no one notice
I promise, I’ll protect you from it
You never cared, inject it, consume this
Say what you need to say
You’ll be my host forever
I release, I can never ever
You never cared, inject it, consume this
I killed you, still you need me
I took your life and all you have is me
It’s the only way out
It’s the fear of pain
It’s the will of feeling something more you can never feel
It’s the only way out
It’s the way of pain
It’s the way of feeling sane, you’re the living mirrorslave
Take what you need to take
You kill and no one notice
I promise, I’ll help you through this
You never see, the answer for all this
Lies after all these lies
Always knew the real dark problem
Never cared to try to solve them
You never cared, inject it, consume them
I killed you, still you need me
I took your life and all you have is me
It’s the only way out
It’s the fear of pain
It’s the will of feeling something more you can never feel
It’s the only way out
It’s the way of pain
It’s the way of feeling sane, you’re the living mirrorslave
In those eyes I saw a young boy crying clear
In those eyes I saw the devil staring back at me
In those eyes I saw a young girl scream in fear
In those eyes I saw the witch laugh uncontrollably
I am your life now year after year
Living for me in hell
In this hell
I control you now like strings in skies, in chains, you and I
I control you now like strings in skies, in chains
You’ll always be dying

Зеркальный раб (перевод)

Возьми то, что душе твоей жадной необходимо,
Ты крадёшь — и мир не ведает об этом.
Клянусь, укрою тебя от волчьей тени,
Ты не хранила — впусти яд, испей забвенье.
Скажи мольбу, что в горле застряла комом,
Навек ты станешь для меня обителью темною.
Я отпускаю — но вечно пленён твоею волей,
Ты не хранила — впусти яд, испей забвенье.
Я умертвил тебя, но ты всё ещё жаждешь меня,
Я вырвал жизнь — остался только я и пустота.
Лишь этим путём можно выйти наружу,
Это страх боли, как холод на коже.
Это жажда чувствовать то, что нельзя испытать никогда.
Лишь этим путём можно выйти наружу,
Таков удел страдания, его каменный путь.
Так исцеляется разум: ты — живое зеркало-рабыня.
Возьми то, что душе твоей жадной необходимо,
Ты убиваешь — и никто не видит алую тень.
Клянусь, я проведу тебя сквозь этот мрак.
Ты не видишь — ответ растворён для тебя в бездне.
Ложь за ложью клубится, как дым над развалинами.
Я всегда знал — тьма реальной беды незрима.
Ты не пыталась решать — лишь быть забвеньем.
Ты не хранила — впусти яд, испей их, спасеньем.
Я умертвил тебя, но ты всё ещё жаждешь меня,
Я вырвал жизнь — остался только я и пустота.
Лишь этим путём можно выйти наружу,
Это страх боли, как снег под ногами.
Это жажда чувствовать то, что нельзя испытать никогда.
Лишь этим путём можно выйти наружу,
Таков удел страдания, его каменный путь.
Так исцеляется разум: ты — живое зеркало-рабыня.
В тех глазах я видел мальчика — его слёзы, как утренний иней.
В тех глазах мне отражался дьявол, глядящий исподлобья.
В тех глазах я слышал крик девочки, спелёнатый страхом.
В тех глазах я видел ведьму, заливающуюся хохотом без меры.
Я — твоя жизнь, что год за годом горчит во плоти.
Живёшь ради меня — в аду, что сам себе куёшь.
В этом аду, где не гаснут угли.
Я ныне управляю тобой, как марионеткой в небесных нитях, в кандалах — ты и я.
Я ныне управляю тобой, как марионеткой в путях воздушных, в кандалах.
Ты вечно будешь умирать, затянутой в кольцо.