Перевод текста песни Somewhere (Further Than The Valley) - OPM

Somewhere (Further Than The Valley) (оригинал)

The pressure is building up I’m fed up
I’ve had enough of this just half empty cup
Barely scraping by no matter how hard I try
Depressed as the stress steadily intensifies
Into a constant unrest I’ve lost all interest
In this beau mont contest overt he cu-koo's nest
As I load my 45what would they do it was I
Who shot the sheriff and I wonder if
A place exist where we can go hide away
Oh yeah we’re gonna make it there one day
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
Just take me there
A place where nobody would speak in spite
Nobody would fight nobody would be black or white
Siestas all day fiesta all night
No inhibitions car’s with no emissions
No opposition no fuckin' politicians
No bills to pay no wait no hate
No mistakes no fakes no jakes
No borders no orders to take
No vanity no anxiety no more insanity
A place where we go and find some peace and harmony
A place exist where we can go hide away
Oh yeah we’re gonna make it there one day
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
I hope this don’t end up being the road to nowhere
You know I already been there
But I don’t want to go back
I feel the pressures of this journey stating to stack
I see the sun shining over the hills
I see the people dancing in thy poppy fields
Please let me make it to the other side
If I don’t let them know that I tried
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
Just take me there

Somewhere (Further Than The Valley) (перевод)

Давление нарастает, мне надоело
Мне этого достаточно, только наполовину пустая чашка
Едва соскреб, как бы я ни старался
В депрессии, поскольку стресс неуклонно усиливается
В постоянном волнении я потерял всякий интерес
В этом соревновании бомонов открыто гнездо Ку-ку
Когда я загружаю свои 45, что бы они сделали, это был я
Кто стрелял в шерифа, и мне интересно,
Существует место, где мы можем спрятаться
О да, мы собираемся сделать это однажды
Где-то, где-то дальше долины
Где-то я потею, это там, просто отвези меня туда
Где-то, где-то дальше долины
Куда-нибудь, куда мне все равно, просто отвези меня туда
Просто отвези меня туда
Место, где никто не будет говорить вопреки
Никто не будет драться, никто не будет черным или белым
Сиеста весь день, фиеста всю ночь
Автомобиль без тормозов без выбросов
Нет оппозиции, нет гребаных политиков
Никаких счетов, чтобы платить, не ждать, не ненавидеть
Никаких ошибок, никаких подделок, никаких шуток
Нет границ, нет заказов
Нет тщеславия, нет беспокойства, нет больше безумия
Место, куда мы идем и находим покой и гармонию
Существует место, где мы можем спрятаться
О да, мы собираемся сделать это однажды
Где-то, где-то дальше долины
Где-то я потею, это там, просто отвези меня туда
Где-то, где-то дальше долины
Куда-нибудь, куда мне все равно, просто отвези меня туда
Я надеюсь, что это не станет дорогой в никуда
Вы знаете, я уже был там
Но я не хочу возвращаться
Я чувствую давление этого путешествия, заявляя, что складываю
Я вижу, как солнце сияет над холмами
Я вижу людей, танцующих на твоих маковых полях
Пожалуйста, позволь мне перейти на другую сторону
Если я не дам им знать, что пытался
Где-то, где-то дальше долины
Где-то я потею, это там, просто отвези меня туда
Где-то, где-то дальше долины
Куда-нибудь, куда мне все равно, просто отвези меня туда
Просто отвези меня туда