Перевод текста песни Brighter Side - OPM

Brighter Side (оригинал)

Sometimes
I forget that you’re not here
Can’t believe it’s been a year
Since you flew away
And I never got to say goodbye
Good times
Hangin' out til the break of dawn
Listening to Bob
And singin along
Every little thing it’s gonna be
It’s gonna be all right…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
You’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
They say you don’t know
A good thing till it’s gone
But I got to say they’re wrong
I knew you were a good friend
A good friend all along
I wish the world wouldn’t be so cold
As to take such a beautiful soul
But despite it all I know we gotta carry on
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shinin and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side.
Always be a part of me…
If I could rewind time
Then I’d like to let you know
Just one thing before your time go
That every moment you were living was a blessing to me
And I saw inside of you things that others couldn’t see
Now people put you down for the way that you lived
But those people never knew you the way that I did
Don’t be ashamed of who you were of how you died
I know you just wanted to find the brighter side…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me…
I know that you’re gonna fly
I know that you’re gonna fly

Яркая Сторона (перевод)

Иногда
Я забываю, что тебя здесь нет
Не могу поверить, что прошел год
С тех пор, как ты улетел
И мне так и не удалось попрощаться
Хорошие времена
Тусуемся до рассвета
Слушаю Боба
И петь вместе
Каждая мелочь будет
Будет все хорошо…
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
И однажды я тоже буду там
Где светит солнце и голубая вода
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
Я знаю, что ты где-то, где ты, наконец, свободен
Ты всегда будешь частью меня
Как луна к морю
Они говорят, что ты не знаешь
Хорошая вещь, пока она не исчезла
Но я должен сказать, что они ошибаются
Я знал, что ты хороший друг
Хороший друг все время
Я хочу, чтобы мир не был таким холодным
Как взять такую ​​прекрасную душу
Но, несмотря на все это, я знаю, что мы должны продолжать
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
И однажды я тоже буду там
Где солнце сияет, а вода голубая
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
Я знаю, что ты где-то, где ты, наконец, свободен
И ты всегда будешь частью меня
Как луна к морю
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне.
Всегда будь частью меня…
Если бы я мог перемотать время
Тогда я хотел бы сообщить вам
Только одно, прежде чем ваше время уйдет
Что каждый миг твоей жизни был для меня благословением.
И я видел внутри тебя то, что другие не могли видеть
Теперь люди унижают тебя за то, как ты жил
Но эти люди никогда не знали тебя так, как я
Не стыдись того, кем ты был, того, как ты умер
Я знаю, ты просто хотел найти светлую сторону…
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
И однажды я тоже буду там
Где светит солнце и голубая вода
Я знаю, что ты собираешься летать
Где-то ярче на другой стороне
Я знаю, что ты где-то, где ты, наконец, свободен
И ты всегда будешь частью меня…
Я знаю, что ты собираешься летать
Я знаю, что ты собираешься летать