Перевод текста песни Right Now - OPM

Right Now (оригинал)

Someway somehow
I got to make back, back to the days of living it up
Before my days were black
Because I had it all I couldn’t see it at all
I had fall flat on my face
I tried to race but couldn’t crawl
And all the times on the road good or bad
Happy sad, glad to have all these stories
Sometimes I feel like my dad
I went from rags to riches
Living it up living vicious now I’m feeling ambitious
Right now
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
And now I’ve waited and waited
And contemplated things that complicated
Day to day and how to change it
And rearrange all the shit that I think I need
Won’t free me from demons
That be chasin my mind and wasting my time
Considered suicide and why when I got everything I need
In front of me and now I see my life opening
Like a road in front of me ‘cuz in the end it’s myself
That I really fight
How could I have been so wrong about what’s so right
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
Remember once upon a time
Used to spend all my time chasing dollar sign
It took a while to read between the lines
Instead of saving all my pennies and nickels and dimes
Wanted it all right then I couldn’t understand why
I didn’t happen
Wanted to be a star have a big house
Drive a fast car and now I ask what for
I got my friends and family
So what more could I possibly need to succeed
Life’s been good to me so far

прямо сейчас (перевод)

Как-то так
Я должен вернуться, вернуться к тем дням, когда я жил
До того, как мои дни были черными
Поскольку у меня было все, я вообще не мог этого видеть
Я упал на лицо
Я пытался участвовать в гонках, но не мог ползти
И все время в дороге хорошо или плохо
Счастлив, грустен, рад, что все эти истории
Иногда я чувствую себя как мой папа
Я пошел из грязи в богатство
Жить, живя порочно, теперь я чувствую себя честолюбивым
Сейчас
Прямо сейчас я вижу все это
Это прямо перед моим лицом
Почему-то я не мог видеть это раньше
Пока я не упал на пол, и теперь это
Прямо сейчас я вижу все это
Это прямо перед моим лицом
Если после этого у меня больше ничего не было
Я нашел то, что искал
И теперь я ждал и ждал
И созерцал вещи, которые сложны
День за днем ​​и как его изменить
И переставить все то дерьмо, которое, как мне кажется, мне нужно.
Не освободит меня от демонов
Это будет преследовать мой разум и тратить мое время
Считается самоубийством и почему, когда я получил все, что мне нужно
Передо мной, и теперь я вижу, как открывается моя жизнь
Как дорога передо мной, потому что в конце концов это я
Что я действительно борюсь
Как я мог так ошибаться в том, что так правильно
Прямо сейчас я вижу все это
Это прямо перед моим лицом
Почему-то я не мог видеть это раньше
Пока я не упал на пол, и теперь это
Прямо сейчас я вижу все это
Это прямо перед моим лицом
Если после этого у меня больше ничего не было
Я нашел то, что искал
Помните когда-то
Раньше тратил все свое время на погоню за знаком доллара
Потребовалось время, чтобы прочитать между строк
Вместо того, чтобы экономить все мои пенни, пятаки и десять центов
Хотел все в порядке, тогда я не мог понять, почему
меня не было
Хотел быть звездой, иметь большой дом
Управляй быстрой машиной, и теперь я спрашиваю, зачем
У меня есть друзья и семья
Итак, что еще мне может понадобиться для успеха
Жизнь была хороша для меня до сих пор