Перевод текста песни Family & Friends - OPM

Family & Friends (оригинал)

One thing goes good and the rest of my life seems to fall apart,
Pick up the pieces take 'em back to the start,
It takes heart to stand behind the fence so long,
for everything that goes right, ten things go wrong.
And I wonder why things gotta be so hard,
So many battle wounds have left me scarred,
Tryna find my way around in this crazy place,
Gettin' left behind because I’m always on the chase.
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
I can be in a crowded room and I’m feelin' all alone,
Time’s chuggin' along and I’m gettin' grown,
I’m off to the next level but I got to pay the cops,
They say that not all who wander are lost,
Why can’t people just be happy for me when I succeed?
And when I’m feelin' low just be there for me.
Is my friend to my face, behind my back the enemy?
Only got time if they’re really down with me,
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Look at me, I’m a superstar,
Chartered planes and chauffered cars,
Five star rooms and martini bars,
Bareskin rugs with big 'ole paws,
Keep my (indistinct word) tight with my big 'ole drawers,
(indistinct) and life want to be so grand,
But all goes wrong when I leave my fam,
What happened to the dive bars and all my friends?
The ones who always loved me for who I am,
Never what I’ve done or where I’ve been,
I really need to get back home again,
Lord wontchya take me back home again?
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Fade:
So I can be with family and my friends.
(It's so hard, yeah!)
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
(Since I moved on, yeah…)

Семья и Друзья (перевод)

Что-то идет хорошо, а остальная часть моей жизни, кажется, разваливается,
Собери осколки, верни их к началу,
Мужественно так долго стоять за забором,
из всего, что идет правильно, десять вещей идут не так.
И мне интересно, почему все должно быть так сложно,
Так много боевых ран оставили меня в шрамах,
Пытаюсь найти дорогу в этом сумасшедшем месте,
Остаюсь позади, потому что я всегда в погоне.
И я заметил тебя (да),
Ускользнуть от меня,
Должен найти способ,
Закройте пространство между ними.
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Когда-нибудь я вернусь, но не знаю когда,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями,
Может быть, когда-нибудь мы сможем сделать это снова,
Но сейчас не время, так что до тех пор,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
Я могу быть в переполненной комнате и чувствовать себя совсем одиноким,
Время идет, и я взрослею,
Я перехожу на следующий уровень, но я должен заплатить копам,
Говорят, что не все, кто скитается, заблудились,
Почему люди не могут просто порадоваться за меня, когда я добьюсь успеха?
И когда мне плохо, просто будь рядом со мной.
Является ли мой друг в моих глазах врагом за моей спиной?
Только есть время, если они действительно со мной,
И я заметил тебя (да),
Ускользнуть от меня,
Должен найти способ,
Закройте пространство между ними.
Дорога держится (да)
И это так просто,
Чтобы найти себя до сих пор,
Откуда мне нужно быть.
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Когда-нибудь я вернусь, но не знаю когда,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями,
Может быть, когда-нибудь мы сможем сделать это снова,
Но сейчас не время, так что до тех пор,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
Посмотри на меня, я суперзвезда,
Зафрахтованные самолеты и автомобили с шофером,
Пятизвездочные номера и мартини-бары,
Коврики Bareskin с большими лапами,
Держи мои (неразборчивое слово) крепко с моими большими ящиками,
(неразборчиво) и жизнь хочет быть такой грандиозной,
Но все идет не так, когда я покидаю свою семью,
Что случилось с дайв-барами и всеми моими друзьями?
Тех, кто всегда любил меня таким, какой я есть,
Никогда, что я сделал или где я был,
Мне действительно нужно снова вернуться домой,
Господи, не хочешь ли ты снова забрать меня домой?
И я заметил тебя (да),
Ускользнуть от меня,
Должен найти способ,
Закройте пространство между ними.
Дорога держится (да)
И это так просто,
Чтобы найти себя до сих пор,
Откуда мне нужно быть.
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Когда-нибудь я вернусь, но не знаю когда,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями,
Может быть, когда-нибудь мы сможем сделать это снова,
Но сейчас не время, так что до тех пор,
Мне нужно снова найти дорогу домой,
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
Тускнеть:
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
(Это так сложно, да!)
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
Так что я могу быть с семьей и друзьями.
(Поскольку я пошел дальше, да…)