Перевод текста песни Edgar Allan Poe - Opera Magna

Edgar Allan Poe (оригинал)

Si pudiera recordar
Tantas noches que velé,
Volvería para huir del desierto.
Si pudiera recordar
Cuántas veces lo soñé,
Dormiría entre los brazos del mal.
Una vida que olvidar,
Mil reproches por hacer.
El alcohol me devolvía la calma.
Una muerte que esperar
Me sedujo sin querer.
El infierno se ocupó de mi alma.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelvo en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré, oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti.
Si quisiera imaginar una vida sin final,
Andaría entre figuras de acero.
Si volviera a contemplar
Una sombra al despertar,
Soñaría con fundirme en el tiempo.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer
Envuelto en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré ocultó en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.
Nom possumus
Recusare
Quim alii
A nobis
Quin alii
A nobis
Nobis dessentiant
La soledad hace estallar
El miedo a la verdad.
Te hace mentir, negar la realidad.
La tentación te atrapará,
Con una sola voluntad:
Hacer de ti un muñeco más
Que juegue, se pierda en el silencio,
Y robar… sus…sueños.
Un poema que acabar,
Entre sueños de papel.
Hoy la muerte ha sonreído a mi espalda.
Una sombra que ocultar,
Vuelve donde te encontré
Al averno del que nunca saldrás.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelto en una llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.

Эдгар Аллан По (перевод)

если бы я мог вспомнить
Так много ночей, которые я наблюдал,
Я бы вернулся, чтобы бежать из пустыни.
если бы я мог вспомнить
Сколько раз я мечтал
Я бы заснул в объятиях зла.
Жизнь, чтобы забыть
Тысяча упреков.
Алкоголь вернул мне спокойствие.
Смерть ждать
Он ненароком соблазнил меня.
Ад позаботился о моей душе.
если бы я мог вспомнить
Следы тех, кого я слышал,
Я бы переродился в слезах.
Я вернусь в каждую бурю.
Свет слился с моей душой
И я искал способ спастись.
Я буду жить, спрятавшись в линии
Это показывает кровь, которая леденит вашу кожу,
Разбейте мечты, которые заставляют вас жить.
руки дрожат,
стихи загораются
И никогда не уходит от тебя.
Если бы я хотел представить жизнь без конца,
Я буду ходить среди фигур из стали.
Если бы я снова задумался
Тень при пробуждении,
Я мечтаю раствориться во времени.
если бы я мог вспомнить
Следы тех, кого я слышал,
я бы переродился
Окутанный слезами.
Я вернусь в каждую бурю.
Свет слился с моей душой
И я искал способ спастись.
Я буду жить скрытым в линии
Это показывает кровь, которая леденит вашу кожу,
Разбейте мечты, которые заставляют вас жить.
руки дрожат,
стихи загораются
И он никогда не уходит от тебя...
…и никогда больше.
Номинальный поссумус
я возьму самоотвод
Куим там
Нобис
кто там
Нобис
Nobis desentient
одиночество заставляет тебя взорваться
Страх правды.
Это заставляет вас лгать, отрицать реальность.
Искушение поймает вас
Единой волей:
Сделай тебе еще одну куклу
Пусть играет, затеряется в тишине,
И украсть… их… мечты.
Стихотворение, чтобы закончить
Между мечтами о бумаге.
Сегодня смерть улыбнулась мне в спину.
Тень, чтобы спрятаться
вернуться туда, где я нашел тебя
В ад, из которого ты никогда не выберешься.
если бы я мог вспомнить
Следы тех, кого я слышал,
Я бы переродился в слезах.
Я вернусь в каждую бурю.
Свет слился с моей душой
И я искал способ спастись.
Я буду жить скрытым в линии
Это показывает кровь, которая леденит вашу кожу,
Разбейте мечты, которые заставляют вас жить.
руки дрожат,
стихи загораются
И он никогда не уходит от тебя...
…и никогда больше.