Перевод текста песни Qualifiers - Open Mike Eagle

Qualifiers (оригинал)

I see the deepest greens
I hear the darkest blues
Might not be synesthesia
Might be apartment fumes
G-g-get up and dance
G-g-get up and dance
I w-w-wipe my son’s ass
And get shit on my hands
He’d get in my car and be like
«Daddy play some Busdriver»
Why the fuck’s it take two lines to do a one liner
And why’s it take three beats to do a two-step
Sick days, I got two left
So I take five, Dave Brubeck
I make jazz jokes so I’m flat broke
Mad at Lost and that black smoke
Fuck you if you’re a white man that assumes I speak for black folks
Fuck you if you’re a white man who thinks I can’t speak for black folk
Let that soak in your rap quotes
And your head hurt, and your back broke
I’m half black soap and half crack smoke
I admit that it’s an imperfect blend
Hold up it’s my turn again
I’m playing thirteen games of Words With Friends
Lift your hands
Lift your head if your clothes are clean and your kids are fed
Mine’s potty trained, so when he pisses the bed
Then he can tell I’m heated like infrared, yeah
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
They say they’re looking for me, but I don’t wanna hear it
You can find me in the park district, volunteering
With my hair disheveled, and my sneakers scuffed
Or use your gps and get your celly features up
I went to Africa, they played me on the radio
And did I weird the people out, yeah, maybe so
Cause all they knew was jive
And all I do is vibe
And 'Bright Green Light' made the program director lose his mind
He said «What type of rap is that?
Ain’t no bitches, hoes»
And I ain’t even being funny, homie didn’t know
Shoulda said it’s whimsical
Like Serengeti taught me
My thoughts are very lofty
Response time is very faulty
I’m far too young to lead
And way too old to die
I ain’t played Call of Dookie, smoke you in Golden Eye
RPG, roll the die
JPG Kobe Tai
PG 13 Cobra Kai
PPG Luc Robitaille
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
I didn’t write the words you hear me singing
I didn’t sing a line before this one
And you are not the one I was addressing
That person took a train to Africa
And simultaneous events don’t happen
We are isolated temporally
And the part is never called the whole thing
Though it bothers us to know it so

Квалификаторы (перевод)

Я вижу самую глубокую зелень
Я слышу самый темный блюз
Может быть, это не синестезия
Может быть квартирный дым
П-п-вставай и танцуй
П-п-вставай и танцуй
Я п-п-вытираю задницу своему сыну
И получить дерьмо на моих руках
Он садился в мою машину и вел себя как
«Папа, поиграй в автобусного водителя»
Почему, черт возьми, нужно две строки, чтобы сделать один лайнер
И почему для двухшага требуется три удара?
Больничные, у меня осталось два
Так что я беру пять, Дэйв Брубек.
Я шучу о джазе, так что я на мели
Mad at Lost и этот черный дым
Иди на хуй, если ты белый человек, который предполагает, что я говорю от имени чернокожих
Иди на хуй, если ты белый человек, который думает, что я не могу говорить за черных
Пусть это пропитает ваши рэп-цитаты
И голова болела, и спина сломалась
Я наполовину черное мыло и наполовину крэк-дым
Я признаю, что это несовершенная смесь
Подожди, снова моя очередь
Я играю в тринадцать игр Words With Friends
Поднимите руки
Поднимите голову, если ваша одежда чистая, а дети сыты.
Мой приучен к горшку, поэтому, когда он писает в кровать
Тогда он может сказать, что я нагрет, как инфракрасное излучение, да
Мы лучшие, в основном
Иногда самые свежие рифмы
Мы самые тесные
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Мы лучшие, в основном
Иногда самые свежие рифмы
Мы самые тесные
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Они говорят, что ищут меня, но я не хочу этого слышать
Вы можете найти меня в парковом районе, волонтером
С растрепанными волосами и потертыми кроссовками
Или используйте свой GPS и улучшите свои мобильные функции.
Я ездил в Африку, меня крутили по радио
И я напугал людей, да, может быть, так
Потому что все, что они знали, это джайв
И все, что я делаю, это вайб
А «Яркий зеленый свет» заставил директора программы сойти с ума
Он сказал: «Что это за рэп?
Разве это не суки, мотыги»
И я даже не шучу, братан не знал
Должен был сказать, что это причудливо
Как Серенгети научил меня
Мои мысли очень возвышенны
Время отклика очень ошибочное
Я слишком молод, чтобы вести
И слишком стар, чтобы умереть
Я не играл в Call of Dookie, курю тебя в Golden Eye
РПГ, брось кубик
JPG Кобе Тай
PG 13 Кобра Кай
PPG Люк Робитайл
Мы лучшие, в основном
Иногда самые свежие рифмы
Мы самые тесные
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Мы лучшие, в основном
Иногда самые свежие рифмы
Мы самые тесные
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Уважайте мои квалификаторы
Я не писал слова, которые ты слышишь, как я пою
Я не пел ни строчки до этой
И ты не тот, к кому я обращался
Этот человек сел на поезд в Африку
И одновременных событий не бывает
Мы временно изолированы
И часть никогда не называется целым
Хотя это беспокоит нас, чтобы знать это так