Перевод текста песни DanceBill - Open Mike Eagle

DanceBill (оригинал)

If I could afford it
Me and you would dance all the time
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
My legs are at a standstill
‘Cause I really can’t afford to pay my dance bill
They had one price written on the handbill
And then they drop these other charges like an anvil
My income bracket only parties at the landfills
I can’t afford to pay the cover to an anthill
Can’t pay my dance bill
I can’t afford the street car
And my coverage area is only three bars
There’s only three bars that means no reception
I can’t afford to make a better love connection
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Back in my college days
I was foolish with my money in a lot of ways
I was dancing in McDonald’s on the holidays
Getting barbecue sauce on my Wallabees
Treating ladies to grilled chicken, extra Hollandaise
Now I don’t wanna pay to dance ‘cause I’m older now
And I don’t have twelve dollars for a Löwenbräu
I’d rather cop a six of Rolling Rock and go to town
I’ll just stay home for now
(you know it’s just… just economics
It’s just mathematics
You can’t be mad at the numbers, I mean
You know, you have to compare
It’s like a thousand dollars for a drink versus uh, two dollars)
I try to pay it on time
But the automated system’s always offline
Wasting my talk time
Now I’m in this long line
Took a number waiting for the place to call mine
I’ve been here all night
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna to check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
Not for a place like this

Танцбилл (перевод)

Если бы я мог себе это позволить
Я и ты будем танцевать все время
Если бы я мог себе это позволить
Я и ты будем танцевать все время
Но кто-нибудь проверит мою мочу
И я не хочу проверки биографических данных
Не для такого места
Мои ноги в тупике
Потому что я действительно не могу позволить себе оплатить счет за танцы
У них была одна цена, написанная на рекламной ведомости
И тогда они сбрасывают эти другие обвинения, как наковальню
Мой доход – только вечеринки на свалках
Я не могу позволить себе оплатить покрытие муравейника
Не могу оплатить счет за танец
Я не могу позволить себе уличный автомобиль
А у меня зона покрытия всего три бара
Всего три полоски, что означает отсутствие приема
Я не могу позволить себе лучшую любовную связь
Кредит отклонен
Кредит отклонен
Кредит отклонен
Кредит отклонен
Еще в мои студенческие годы
Я был глуп со своими деньгами во многих отношениях
Я танцевал в Макдональдсе по праздникам
Получение соуса для барбекю на моих валлаби
Угощение дам жареным цыпленком с дополнительным голландским соусом
Теперь я не хочу платить за танец, потому что теперь я старше
И у меня нет двенадцати долларов на Löwenbräu
Я лучше куплю шестерку Rolling Rock и поеду в город
Я пока просто останусь дома
(вы знаете, это просто... просто экономика
Это просто математика
Вы не можете злиться на цифры, я имею в виду
Вы знаете, вы должны сравнить
Это как тысяча долларов за напиток против двух долларов)
Я стараюсь платить вовремя
Но автоматизированная система всегда в автономном режиме
Тратить время на разговоры
Теперь я в этой длинной очереди
Взял номер, ожидая места, чтобы позвонить мне
Я был здесь всю ночь
Мне сказали: «тряси своего производителя денег».
Это дерьмо тоже стоит денег
Мне сказали: «тряси своего производителя денег».
Это дерьмо тоже стоит денег
Мне сказали: «тряси своего производителя денег».
Это дерьмо тоже стоит денег
Мне сказали: «тряси своего производителя денег».
Это дерьмо тоже стоит денег
Если бы я мог себе это позволить
Я и ты будем танцевать все время
Но кто-то собирается проверить мою мочу
И я не хочу проверки биографических данных
Не для такого места
Не для такого места