Перевод текста песни Traurig schwieg ein Mädchen - Omega

Traurig schwieg ein Mädchen (оригинал)

Traurig schwieg ein Mädchen
Zwischen andern
Dieses Mädchen war nicht schön
Jedenfalls war sie sich dessen sicher
Niemand sah sie freundlich an
Einsam lebte sie allein
Und es besuchten sie
Nur die dunklen Schatten still
Von Gästen der Phantasie
Träume hoben sie heraus
Aus Gedanken traurigkeit
Bald schon sah sie sich umringt
Von Freunden und von Fröhlichkeit
In ihrem Traum war sie ein schönes Mädchen
Und sie traf der Freunde Blick
Und sie lernte Blicke unterscheiden
Diese Sprache ohne Ton
Kaum dann erwacht aus ihrem Traum
Sprachen kalt dann zu ihr
Graue Gedanken spöttisch stumm
Die Freunde sind nur wir

Грустно молчала девушка (перевод)

Девушка ничего не сказала грустно
между другими
Эта девушка не была красивой
По крайней мере, она была в этом уверена.
Никто не смотрел на нее ласково
Она жила одиноко одна
И там они побывали
Только темные тени еще
От гостей воображения
Мечты подняли ее
Из печали
Вскоре она оказалась в окружении
О друзьях и счастье
Во сне она была красивой девушкой
И она встретила глаза друзей
И она научилась различать взгляды
Этот язык без звука
Вряд ли тогда пробуждается от сна
Затем холодно сказал ей
Серые мысли насмешливо молчат
Друзья это только мы