| Traurig schwieg ein Mädchen (оригинал) | Грустно молчала девушка (перевод) |
|---|---|
| Traurig schwieg ein Mädchen | Девушка ничего не сказала грустно |
| Zwischen andern | между другими |
| Dieses Mädchen war nicht schön | Эта девушка не была красивой |
| Jedenfalls war sie sich dessen sicher | По крайней мере, она была в этом уверена. |
| Niemand sah sie freundlich an | Никто не смотрел на нее ласково |
| Einsam lebte sie allein | Она жила одиноко одна |
| Und es besuchten sie | И там они побывали |
| Nur die dunklen Schatten still | Только темные тени еще |
| Von Gästen der Phantasie | От гостей воображения |
| Träume hoben sie heraus | Мечты подняли ее |
| Aus Gedanken traurigkeit | Из печали |
| Bald schon sah sie sich umringt | Вскоре она оказалась в окружении |
| Von Freunden und von Fröhlichkeit | О друзьях и счастье |
| In ihrem Traum war sie ein schönes Mädchen | Во сне она была красивой девушкой |
| Und sie traf der Freunde Blick | И она встретила глаза друзей |
| Und sie lernte Blicke unterscheiden | И она научилась различать взгляды |
| Diese Sprache ohne Ton | Этот язык без звука |
| Kaum dann erwacht aus ihrem Traum | Вряд ли тогда пробуждается от сна |
| Sprachen kalt dann zu ihr | Затем холодно сказал ей |
| Graue Gedanken spöttisch stumm | Серые мысли насмешливо молчат |
| Die Freunde sind nur wir | Друзья это только мы |
