Перевод текста песни Ty slzy dávno vpila tráva - Olympic

Ty slzy dávno vpila tráva (оригинал)

Už v dětství míval jsem ten svízel
Že rád jsem se pral
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál
Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'
Když kluci hráli o ni čáru
Já šel jsem je zbít
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!
Ty slzy dávno vpila tráva
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Pak dětské rvačky zvolna řídly
Křik míjel můj práh
A dravčí mládě mávlo křídly
Když do strun jsem sáh'
Mně struny na hmatníku náhle byly vším
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim
Ty slzy dávno vpila tráva
Stih' jsem to — smát se mezitím
Ty slzy dávno vpila tráva
Já vím
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Neměj mi za zlé, ty tam v dáli
Že rád jsem se pral
Snad mi ty boule za to stály
I trest za to stál
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál
Život šel dál
Život jde dál

Те слезы назад впила трава (перевод)

В детстве у меня была такая проблема
Что мне нравилось драться
Я наносил раны, пожинал раны
И он смеялся над шрамами
Поэтому они начали говорить, что я возмутитель спокойствия и скандалист
А я часто чуть не плакала!
Однако я не предлагал мир бесплатно
И так продолжалось
Я встретил девушку третьей весной
И в том, что я посмотрел
Когда мальчики играли для нее линию
я пошел бить их
И она говорит, что не хочет тратить время на рестлера.
Так я потерял свою первую любовь, сними ее!
Трава пролила те слезы давно
Что значит одно поражение?
Трава пролила те слезы давно
И смотри, сегодня еще зелено
Потом детские ссоры потихоньку редели
Крик прошел мой порог
И взмахнула крыльями молодая хищная птица
Когда я доберусь до струн
Для меня струны на грифе вдруг стали всем.
И какую еще любовь я потерял из-за них?
Трава пролила те слезы давно
Я поймал это - смеясь тем временем
Трава пролила те слезы давно
Я знаю
Так что прощайте, любите и будьте здоровы!
Что значит одно поражение?
Трава пролила те слезы давно
И смотри, сегодня еще зелено
Не вини меня, ты на расстоянии
Что мне нравилось драться
Может быть, удары того стоили для меня
Даже наказание того стоило
Чем больше любовь, тем больше мой выигрыш сегодня
А как насчет других, которые были там давным-давно?
Иногда хлопали, иногда играли
И жизнь продолжалась
Жизнь продолжалась
Жизнь идет