Перевод текста песни Nech to být - Olympic

Nech to být (оригинал)

Někdy se to schumelí
Jedna rána za druhou
Vlastní zásluhou
Pátek smolný máš
S kamarády by ses pral
K slunci zády od všech dál
Někdy se to schumelí
Pak to takhle dopadá
Špatná nálada
Na všem hledáš stín
Pro problémy
Pro svůj kříž
Chryzantémy nevidíš
Hej, bláhový nářek tvůj či zármutek mne nedojímá
Hej, kdekdo má důvod ztrácet náladu a přece jí má
Nač hned pláč?
Nech to být, to se stává
Kdekdo bral míň než dává
Vždyť i tvá hořká káva
Dá se pít
Nech to být, to se stává
Špatný den, marná sláva
Hrajem dál, malá dává
Nech to být…
Někdy se to schumelí
Jeden ani netuší
Nervní ovzduší
Z tváří čiší zášť
Stresy, sváry chuť se přít
Láry-fáry nech to být
Nech to být, to se stává
Kdekdo bral míň, než dává
Vždyť ta tvá hořká káva
Dá se pít
Nech to být, to se stává
Špatný den, marná sláva
Hrajem dál, malá dává
Nech to být
K čemu ty vrásky?
K čemu ty můry?
K čemu ty stíny?
K čemu ty nářky???
Nech to být!

Пусть будет так (перевод)

Иногда он пищит
Один удар за другим
Собственные заслуги
У тебя плохая пятница
Вы бы поспорили с друзьями
Назад к солнцу от всех на
Иногда он пищит
Тогда вот как это получается
Не в духе
Ты во всем ищешь тень
Для проблем
За твой крест
Вы не видите хризантем
Эй, меня не обманут твой глупый плач или горе
Эй, у каждого есть причина выйти из себя и все еще иметь ее.
Почему ты плачешь сейчас?
пусть будет, бывает
Везде он брал меньше, чем давал
Ведь твой горький кофе
Вы можете пить
пусть будет, бывает
Плохой день, напрасная слава
Мы продолжаем играть, мало что дает
Будь как будет…
Иногда он пищит
никто понятия не имеет
Нервный воздух
На лицах обида
Стресс, ссоры вкус к спору
Оставь это Ларе-фаре
пусть будет, бывает
Везде он брал меньше, чем давал
Ведь твой горький кофе
Вы можете пить
пусть будет, бывает
Плохой день, напрасная слава
Мы продолжаем играть, мало что дает
Будь как будет
Какой смысл в морщинах?
Для чего эти мотыльки?
Для чего тени?
К чему эти претензии???
Будь как будет!