Перевод текста песни Le saule pleureur - Olivia Ruiz, Toàn

Le saule pleureur (оригинал)

Mon père m’a acheté le jour de mes cinq ans
Un saule pleureur bébé qui vivrait après mes cent ans
Il s’en est occupé, pour qu’il veille sur moi
Puis il l’a délaissé comme Maman et moi
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
L’arbre qui nous aimait, a cessé de grandir
Et comme pour se venger, s’est changé en chardon
Il s’est laissé sécher, comme mon sourire
Il porte à sa façon, nos larmes en fanion
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
La maison est glacée de mensonges en stalactites
Nos amours sont gelées, bouffées par le mythe
Mais d’un si beau fumier
L’herbe ne repoussera pas
La piste de l'échiquier
Le lierre recouvrira
J’m’assoupis toutes les nuits près de notre saule pleureur
Même s’il n’en reste rien, j’m’enveloppe encore de son odeur
Petit, ses rameaux me couvraient, j’me sentais dans un cocon
Maintenant, ses branches sont sèches, faut couper le cordon
Le puits scellé de rancœur, l’amour n’irrigue plus la maison
Et comme nous, y’a pas qu’arbuste qu’on a besoin d’affection
J’ai mis trop de fois le doigt entre l'écorce et l’arbre
Discours englué de sève, on en a marre des palabres, on en a marre des palabres
La silhouette du saule mort raconte toujours ses histoires
Dans celle-ci, une page se tourne, les feuilles s’envolent au hasard

Плакучая ива (перевод)

Мой папа купил мне на мой пятый день рождения
Детская плакучая ива, которая прожила бы мою сотню
Он позаботился об этом, чтобы присматривать за мной.
Затем он оставил ее, как мама и я.
Плакучая ива умирает
Вода недобросовестности
Заливается разбрызгивателем
На этот раз поливают
Плакучая ива умирает
Вода недобросовестности
Заливается разбрызгивателем
На этот раз поливают
Дерево, которое любило нас, перестало расти
И словно в отместку превратился в чертополох
Он позволил себе высохнуть, как моя улыбка
Он носит свой путь, наши слезы как вымпел
Плакучая ива умирает
Вода недобросовестности
Заливается разбрызгивателем
На этот раз поливают
Плакучая ива умирает
Вода недобросовестности
Заливается разбрызгивателем
На этот раз поливают
Дом застыл от сталактитовой лжи
Наша любовь заморожена, съедена мифом
Но такого красивого навоза
Трава не вырастет
Дорожка шахматной доски
Плющ покроет
Я засыпаю каждую ночь у нашей плакучей ивы
Даже если ничего не осталось, я все равно обволакиваю себя его ароматом.
Маленькая, его ветки накрыли меня, я чувствовал себя в коконе
Теперь его ветки сухие, нужно перерезать шнур
Запечатанный колодец обиды, любовь больше не поливает дом
И как мы, это не просто куст, который нуждается в ласке
Я слишком много раз просунул палец между корой и деревом
Речь застряла в соке, мы устали от болтовни, мы устали от болтовни
Силуэт мертвой ивы до сих пор рассказывает свои истории
В этой переворачивается страница, листья улетают наугад