Перевод текста песни Qocalmısan - Okaber, Qara Dərviş

Qocalmısan (оригинал)

Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)

Qocalmısan (перевод)

Я был в ужасе, меня забрали у него
Я помню, ты был молод, 17 лет
Я старел, а ты был молод во сне
Длинная проволока, белое тело, тонкая талия… (2)
Твои руки холодные
Вы слишком стары.
Не вызывает похоти в твоих глазах
Ты старая, красивая… (2)
Вы старый…
(Окабер верс.)
Не удерживает кровь от ран
Ни молоко, ни янтарь не были очень токсичными
Оседлайте дьявола в серой пустыне
Это было все равно, что отравить человека без тебя…
Припудренная акварель, гуашь, Рембрандт
Разновидность хризантемы, рододендрона
Вы посадили гвоздики в свои воспоминания
Если бы ты не боялся высоты, ты бы много курил
Ты мне не сказал, но запиши
Ты был "весенним дождем"
Ты торопился умереть, но опоздал
В тот день, когда вода помутнела, у меня заболело сердце
Ты разрушил все мечты
Ты любил спать один
Ты никому не сказал о своих глубоких печалях
Ты спрятала руки, царапая кровать
Красные губы, красный фильтр, дым…
Тело могло замерзнуть от холода в жару
Одиночество, депрессия, паника, холодный пот
Воспоминания, старые письма, плохие новости…
Алкоголь, наркотики, тексты песен, наркотики
Вальс Бостон на радио, смешанные жизни
Смешанные волосы, одежда, смешанные работы
И следующий клиент наступает на сарай
Искусственные улыбки, короткие поцелуи
Познакомьтесь с часами, которые приносят вам деньги
Каждый день я вижу, как ты унижен
Твои руки морщинистые, и ты почти стар!
(Я в ужасе…)
(Черный дервиш)
Я был в ужасе, меня забрали у него
Я помню, ты был молод, 17 лет
Я старел, а ты был молод во сне
Длинная проволока, белое тело, тонкая талия…
Твои руки холодные
Ты стар, и ты тоже.
Не вызывает похоти в твоих глазах
Ты старая, красивая… (3)