Перевод текста песни Heile Welt - OK KID, Olli Banjo

Heile Welt (оригинал)

Ich will raus, ich will aus diesen Schuhen raus,
auch wenn sie gut aussehen, ich seh nicht gut drin aus.
Landung auf dem Bauch, besser als ins gras zu beißen.
Sehe Nadelstreifen Bilder auseinander schweifen.
Und ich setze Punkte hinter Fragezeichen,
mein Leben ein Geschenk,
eingepackt in Warteschleifen.
Knoten platzen, auspacken mit leuchtenden Kinderaugen.
Blut lecken, mir was neues aus den Fingern saugen.
Und ich tanz einbeinig überm Abgrund.
Lass mich fallen, um zu gucken was passiert.
Ich stürze ab in dieser scheinbar heilen Welt,
scheinbar wieder zurück zu mir.
Lieg auf dem Boden
kann die Erde wieder fühlen,
lass Sterne verglühen,
atme durch.
Scheinbar muss ich weg von hier,
scheinbar zurück zu mir.
Zieh den Kopf aus der Schlinge
einer scheinbar heilen Welt.
Ich les mich durch die Wand aus Comics durch.
Da kommt nichts durch.
Die Schultern sind einfach zu verspannt.
Da kommt nichts durch.
Ich krall mich in die Kissen,
Taktgefühl aus Krücken,
doch das Bettgestell sticht mir durch die Matratze in den Rücken.

Исцелите мир (перевод)

Я хочу выйти, я хочу выйти из этих туфель
Даже если они хорошо выглядят, я не выгляжу в них хорошо.
Приземление на живот лучше, чем кусать пыль.
Посмотрите, как изображения в тонкую полоску расходятся.
И ставлю точки после вопросительных знаков
моя жизнь подарок
забиты очередями.
Лопайте узлы, распаковывайте яркими детскими глазами.
Лижи кровь, высасывай что-то новое из моих пальцев.
И я танцую на одной ноге над пропастью.
Бросьте меня, чтобы увидеть, что происходит.
Я разбиваюсь в этом, казалось бы, совершенном мире,
видимо вернулся ко мне.
лежать на полу
снова чувствовать землю
пусть звезды сгорят
сделать глубокий вдох
Видимо, мне нужно уйти отсюда
видимо вернулся ко мне.
Вытащите голову из петли
кажущийся идеальным мир.
Я читал сквозь стену комиксов.
Ничего не проходит.
Плечи слишком напряжены.
Ничего не проходит.
Я хватаюсь за подушки
такт от костылей,
но каркас кровати пронзает меня через спинку матраса.