Перевод текста песни Shooting the Moon - OK Go

Shooting the Moon* (оригинал)

All of the astronauts
Champagne in plastic cups
Waiting for the big hero to show
Outside the door he stands
His head in his hands
And his heart in his throat

What can he tell them now
Sorry I let you down
Sorry it wasn't quite true
But don't get hung up on it
Just soldier on with it
And good luck with shooting the moon

Shooting the moon
Shooting the moon
The moon
Shooting the moon

All of the principals
Generals, admirals
And the podium lit with the spotlight
The crowd buzzes quietly
Waiting expectantly
Like it's opening night

What can he tell them now
Sorry I let you down
Sorry it wasn't quite true
But don't get hung up on it
Just solider on with it
And good luck with shooting the moon

Shooting the moon
Shooting the moon
The moon
Shooting the moon

* — OST The Twilight Saga. New Moon ()

Стрельба в луну (перевод)

Все астронавты
С шампанским в пластмассовых стаканчиках
Ожидают появления большого героя.
Он стоит за дверью,
Схватившись за голову,
Кровь стучит в висках.

Что он может сказать им сейчас?
"Мне жаль, что я подвел вас.
Извините, но это не было такой уж правдой.
Только не увлекайтесь этим."
Только один солдат поддерживает его.
"Желаю удачно пострелять в луну."

Охота на луну
Охота на луну
Луну
Охота на луну

Здесь все руководители,
Генералы, адмиралы.
Подиум осветили прожекторами,
Слышен спокойный гул толпы,
И все с надеждой ждут,
Будто это премьера.

Что он может сказать им сейчас?
"Мне жаль, что я подвел вас.
Извините, но это не было такой уж правдой,
Только не увлекайтесь этим."
Только солдат поддерживает его
"Желаю удачно пострелять в луну."

Стрельба в луну
Стрельба в луну
Влуну
Стрельба в луну