Перевод текста песни A Million Ways - OK Go

A Million Ways (оригинал)

Sit back, matter of fact, teasing, toying, turning, chatting, charming, hissing,
playing the crowd.
Play that song again, another couple Klonopin, a nod, a glance, a half-hreated
bow.
Oh such grace, oh such beauty, and lipstick and callous and fishnets and malice.
Oh Darling, you’re a million ways to be cruel.
I should, I wish I could, maybe if you were, I would, a list of standard-issue
regrets.
One last 80 proof, slouching in the corner booth.
Baby, it’s as good as it gets.
Oh such grace, oh such beauty.
So precious, suspicious, and charming,
and vicious.
Oh darling, you’re a million ways to be cruel.

Миллион Способов (перевод)

Сядьте поудобнее, дразните, играйте, поворачивайтесь, болтайте, очаровывайте, шипите,
играть толпой.
Сыграй эту песню еще раз, еще пару Клонопинов, кивок, взгляд, наполовину сотворенный
лук.
О такая грация, о такая красота, и помада, и черствость, и рыболовные сети, и злоба.
О, дорогая, у тебя есть миллион способов быть жестоким.
Я должен, я хотел бы, может быть, если бы вы были, я бы, список стандартных вопросов
сожаления.
Последнее доказательство 80, сгорбившись в угловой кабинке.
Детка, это настолько хорошо, насколько это возможно.
О такая грация, о такая красота.
Такая драгоценная, подозрительная и очаровательная,
и порочный.
О, дорогая, у тебя есть миллион способов быть жестоким.