Перевод текста песни Una verdad incómoda - Ojos De Brujo

Una verdad incómoda (оригинал)

Tú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Tú armao de valor que cruzas mares en pateras
Tú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Tú que en la guerra de Irak perdiste
A tus dos hijos
Tú Maria Elena madre de desaparecido
Tú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquellas que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Ahora que dicen que viene la crisis
Muchos prenden velas
Y si mañana el cuarto se quema
Que sean otros los que apaguen la candela
Así es la vida, ¡¡incómoda!
Aunque te duela
La verdad esta clara y más
Cuando la mentira deja secuela
Se cuela, como bola de billar
En un casino en Las Vegas
Mientras se cuela otra bala ciega
En la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Sí y la gente se va a la playa en ríos
Mientras otros se matan en las favelas…
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Quién lo diría, que muchos fingirían
Unos reirían .otros sufrirían
Este es el momento, ha llegado el día
Ya está aki el espejo del que todos se escondían
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Niñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Niños se atiborran de hamburguesas
En los Mc Donalds
Y otras se ponen silicona y hacen yoga
Otras dedican su vida a causas perdías
Mientras otros pujan en la bolsa
Y montan oficinas
Ay!
que la tierra se calienta!!!
¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Es como la matemática, lógica cuántica
Cero subjetivo, pura práctica
Estática, endogámica
Vamos todos recto ---
Directo a una verdad mas plástica
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNA VERDAD INCÓMODA
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Lanzo los chamalongos y entro en conexión
Con los grandes reyes del pasado
Bendición para hermanas y hermanos
Agradezco el legado
Contra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, se que velan por mí
Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Hombre, mujeres no somos los mismos
En vida se extingue la raza
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera y
No permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera
Y no permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre

Неудобная правда (перевод)

Вы ребенок, умирающий от СПИДа в Южной Африке
Вы оружие мужества, которое пересекает моря на маленьких лодках
Вы женщина, которая продает свои прелести на улице
Сожженные на костре:
Пусть ловят ее!
Вы, кто проиграл в войне в Ираке
вашим двум детям
Вы, Мария Елена, мать пропавшего без вести
Твою жену изнасиловали и ограбили на Балканах
Сожженные на костре:
Пусть ловят ее!
Теперь, когда они говорят, что кризис приближается
много зажженных свечей
И если завтра комната сгорит
Пусть другие потушят свечу
Такова жизнь, неловко!
Даже если это больно
Истина ясна и более
Когда ложь оставляет продолжение
Он скользит, как бильярдный шар
В казино в Лас-Вегасе
Когда еще одна слепая пуля пробирается
В голове другого невинного ребенка в школе
Да и люди ходят на пляж в реках
Пока другие убивают себя в фавелах…
Воздух становится теплее, Земля злится
сердца холодеют
Совесть замирает
Кто бы мог подумать, что многие будут притворяться
Одни будут смеяться, другие будут страдать
Это время, настал день
Вот зеркало, от которого все прятались
Дай мне руку, отпусти свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединяться
насколько вы хотите
Что мы продолжаем убивать друг друга?
особенно так
Мы соучастники всего
Хватит вести себя как сумасшедший!
Прямые, как землетрясения, что альбо-ро-то!
Дай мне руку, отпусти свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединяться
как далеко ты хочешь
Что мы продолжаем убивать друг друга?
Девушки с выпирающими животами из-за отсутствия еды
Атомные электростанции напоминают Хиросиму
Дети объедаются гамбургерами
В Макдональдсе
А другие одевают силикон и занимаются йогой
Другие посвящают свою жизнь безнадежному делу
В то время как другие делают ставки на акции
И настроить офисы
Ой!
что земля нагревается!!!
что можно сделать, чтобы исправить все это дерьмо?
Воздух становится теплее, Земля злится
сердца холодеют
Совесть замирает
Это как математика, квантовая логика
Ноль субъективизма, чистая практика
статический, врожденный
Давайте все прямо ---
Прямо к более пластичной правде
Дай мне руку, отпусти свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединяться
насколько вы хотите
Что мы продолжаем убивать друг друга?
особенно так
Мы соучастники всего
Хватит вести себя как сумасшедший!
Прямые, как землетрясения, что альбо-ро-то!
Дай мне руку, отпусти свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединяться
как далеко ты хочешь
Что мы продолжаем убивать друг друга?
Вы свободная женщина, которая сражалась в 36
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Вы, кто убирает дома и получает четыре суки
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Вы, кто страдает от героина
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Сожженные на костре:
Пусть ловят ее!
Запускаю чамалонго и вхожу в соединение
С великими королями прошлого
Благословение для сестер и братьев
Я ценю наследие
Об землю я ударился пятью костями руки
Я спокоен, я знаю, что они следят за мной.
Но я спрашиваю: что происходит?
Мужчины, женщины не то же самое
В жизни гонка угасла
Хорошие деньги замаскированы, чтобы войти в дом
Необходимость!
вызывает слепоту и
Не дает видеть глубоко
Твои мечты металлизированы, твой мир
Абсурдно, но верно, они глобализируют, они легализуют
Пустыни в груди мужчины
На своих плечах они несут тяжесть привычки
С голодом, чтобы достичь вершины
Чтобы всегда был свет, который их освещает
Хорошие деньги замаскированы, чтобы войти в дом
Необходимость!
вызывает слепоту
И не дает видеть глубоко
Твои мечты металлизированы, твой мир
Абсурдно, но верно, они глобализируют, они легализуют
Пустыни в груди мужчины
На своих плечах они несут тяжесть привычки
С голодом, чтобы достичь вершины
Чтобы всегда был свет, который их освещает