Перевод текста песни Piedras vs. tanques - Ojos De Brujo

Piedras vs. tanques (оригинал)

Ordena ya la casa del alma
No entiende de egoismos, de dineros ni de miedos ni poderes
Los vientos, los destinos, los soles y los pareceres
Protegiendo a tós los mios de serpientes
Corrientes como tú, dejas latente
Aquí no hay patente, ni diezmo al hijo de un terrateniente
Ni chantaje, ni víctima en el presente
Ni pavos que van de «guais» pa llenar cuentacorriente
«siente esta es la fuerza de mi gente»
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Y el espejo en que te miras te dirá como tú eres
Y el espejo en que te vemos nunca miente
Palabras se lleva el tiempo, actos deciden tu suerte…
Y el espejo mira en lo que te convierte
7 potencias, barí y esencia pura nos alimenta
Nos enseñaste lo que es ser pobre de conciencia
Akí no hay ciencia!!!
Agradecía???
Siiiii!!!
De los abusos de poder, de los dolores
Desazones y todas las contiendas
Aún resistimos!
Aún respiramos!
Las agüadillas que nos hiciste son en vano
Como peces en el agua fuera de la red
Un océano, todo el agua se abre a nuestros pies
Subestimaste a los de abajo
Cargan dignidad pa parar un carro
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Paseando aparente riqueza ¡mira!
insultante felicidad
Señores presidentes el pueblo no quiere batallar más
Al frente mande a sus hijos si con armas quiere ganar
Aquí piedras contra tanques no más cadenas ni un paso atrás
Escucha este silencio
Será tu pesadilla son las voces de mi gente echando el resto
Sanando, revolucionan, luchando el presente…
Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay!
que ligerito…
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo
Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada…

Камни против танков (перевод)

Закажи сейчас дом души
Он не понимает ни эгоизма, ни денег, ни страха, ни власти.
Ветры, направления, солнца и мнения
Защита всех моих от змей
токи как ты, пусть латентно
Здесь нет ни патента, ни десятины сыну помещика
Ни шантаж, ни жертва в настоящем
Ни индюки, которые переходят от «круто», чтобы пополнить текущий счет
«Почувствуйте, что это сила моего народа»
Маленькие птички на свободе, мы пыль, мы ничто
Ой!
как светло...
Это очень мало фламенко, чтобы нанести удар в спину
Маленькие птички на свободе, мы люди, мы ничто
Ой!
как светло...
И зеркало, в которое ты смотришься, скажет тебе, какой ты
И зеркало, в котором мы тебя видим, никогда не врёт
Слова требуют времени, действия решают вашу судьбу...
И зеркало смотрит на то, что делает тебя
7 сил, бари и чистая эссенция питают нас
Ты научил нас, что значит быть бедным совестью
Здесь нет науки!!!
поблагодарил???
Да!!!
О злоупотреблениях властью, о боли
Сердечные боли и все раздоры
Мы все еще сопротивляемся!
Мы еще дышим!
Агуадильи, которые вы нам сделали, напрасны
Как рыба в воде из сети
Океан, вся вода открывается у наших ног
Вы недооценили тех, кто ниже
Они несут достоинство, чтобы остановить машину
Маленькие птички на свободе, мы пыль, мы ничто
Ой!
как светло...
Это очень мало фламенко, чтобы нанести удар в спину
Маленькие птички на свободе, мы люди, мы ничто
Ой!
как светло...
Ходьба видимое богатство смотреть!
оскорбительное счастье
Президенты, народ больше не хочет воевать
Отправьте своих детей на фронт, если хотите победить с оружием
Здесь камни против танков больше цепей ни шагу назад
послушай эту тишину
Это будет твой кошмар - голоса моих людей бросают остальных
Исцеление, революционизация, борьба с настоящим...
Маленькие птички на свободе, мы пыль, мы ничто
Ой!
как светло...
Это очень мало фламенко, чтобы нанести удар в спину
Птички на свободе, мы люди, мы ничто...