Перевод текста песни Stadtkind - Ohrbooten

Stadtkind (оригинал)

Geballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Dabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Ich sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Bin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Jeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
In der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Gestylt und abgefuckt
Öfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
Das Leben in 'nem Gehege hier
Was passiert ist paradox, die City in der Box
Soll ich B-Town hassen oder lieben
Ich fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ein Schamane mit urbanen Totem
In den Straßen lese ich Omen
Es wohnen Millionen Personen in Babylonien
Ich fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspektive von 'nem Schiedsrichter
Bei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Jeden Tag werde ich gefragt, ob ich Kleingeld hab
Also gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Menschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
Was nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
In wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge
Die ich nicht kenne
Im Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
Im Großstadt-Trichter
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Mit dem größten Aufwand gibt’s Fortschritt aufm Laufband
Wo?
Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Bald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Ya got da wack Effekt umgewackt
Doch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Halt ich inne, besinne mich meiner Sinne
Und meine innere Stimme sagt mir ich spinne
Check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Wenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Wenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
Ist der Ausweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ich bin ein Stadtkind

Городской ребенок (перевод)

Плотный асфальт холодит под ногами
Мои ноги скорее приветствуют землю
Я смотрю на стену, а не на широкую страну
Я напряжен, выгорел и почти умираю
Каждую зиму здесь я отмораживаю свою задницу
В большом городе жизнь странная и абстрактная
Стилизованный и испорченный
Я часто спрашиваю себя: зачем я даю себе
Жизнь в вольере здесь
Случилось парадоксально, город в коробке
Должен ли я ненавидеть или любить B-Town
Я чувствую себя раздавленным этим противоречием
я городской ребенок
Который плывет по городу
я городской ребенок
Что в городе тонет
Шаман с городским тотемом
На улицах я читаю предзнаменования
Миллионы людей живут в Вавилонии
Я чувствую себя поэтом-шпионом с рогом
Точка зрения судьи
Со всей любовью иногда я получаю кризис
Каждый день меня спрашивают, есть ли у меня сдача.
Поэтому я даю что-то людям с взглядом Шора
Люди испорчены алкоголем, и я в противоречии
Что в этом хорошего, помогает или поддерживает страдания
Как далеко это толкает меня в лапы толпы
Я не знаю
Лица размываются в свете огней
В воронке большого города
я городской ребенок
Который плывет по городу
я городской ребенок
Что в городе тонет
С наибольшим усилием идет прогресс на беговой дорожке
Где?
Против каждой стены дома, которую я узнал
Скоро все превратится в песок, когда природа нанесет ответный удар.
Я получил эффект da Wack проснулся
Но сейчас я в самом разгаре, прежде чем начать здесь.
Я останавливаюсь, размышляю о своих чувствах
И мой внутренний голос говорит мне, что я сумасшедший
Проверьте желоб вашего качества жизни
Когда вы больше не знаете, когда наступит день
Когда ты больше не чувствуешь, как солнце жарит твою кожу
Когда ты больше ничего не знаешь, потому что больше не выходишь из дома
Когда ты больше не чувствуешь, как ветер дует тебе в ноздри
Выход на подиум, когда возрождается мегаполис
я городской ребенок
Который плывет по городу
я городской ребенок
Что в городе тонет
я городской ребенок