Перевод текста песни You Grew Up - Oddisee

You Grew Up (оригинал)

Let me take it back to my childhood
When Six Flags was still called Wild Wood
Where I had every race as a neighbor and
We was working class, trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight, he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We was tight as Elmer’s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh, we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an
officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic?
Most of you all haven’t, but if you ever did
You’d understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy whose folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren’t many brown people he could
seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed at five to the East
And he didn’t eat meat that Allah said was bad
One day, a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
«Do you ever feel your life was a loss?
And what if I could teach you that life is a weapon?»
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he
feel they did him wrong
You can raise a child in a house full of love
But can’t keep them safe in a world full of hate
So, he blew up
The only mistake that could hold all the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart’s a jug and, when I was born, it was filled with love
It ranneth over, life ran me over, I spilled the blood
I poured the cups and I left it up to you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality, but settled for, real enough
Life is better when you’re thinking lesser, go on, give it up
When I was younger, I was so determined I would change it all Couldn’t fly,
but wasn’t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up

Ты Вырос (перевод)

Позволь мне вернуться в детство
Когда Six Flags еще назывался Wild Wood
Где у меня была каждая раса как сосед и
Мы были рабочим классом, пытаясь выбраться из нашего капюшона
Мой лучший друг тогда был белым ребенком
Мы были близки, ему нравилось то же, что и мне
Несмотря на то, что мы разного цвета, чувак
Мы были дружны, как Элмер, и мы называли друг друга братьями
Пока я пытался содержать свои Nike в чистоте
Он пытался поцарапать свои патроны.
Он был гранж, я был свеж, мы были молоды
И мы ругаемся под рэп, пытаясь проникнуть в панк-клубы
Но все изменилось, когда его папу уволили.
Он обвинил моего отца в потере работы
Он сказал, что иммигранты отнимают у граждан рабочие места
И лучше бы я больше никогда не ступала в его двор
Когда мы стали взрослыми в культе под названием Америка, он устроился на работу в качестве
судебный пристав
Мои мысли стали чернее, а его взгляды стали взломщиками
Не было пути назад, к корням в сердце
Много лет спустя, я узнал его в новостях
Он застрелил чернокожего мужчину, сидевшего в его машине
Рядом с тем же парком, где мы стреляли в обручи
И все, что я мог обвинить, было причиной
ты вырос
Нет, ты не изменился
Вы были сделаны такими же
Как и те, кто был до тебя
ты вырос
Все наши растущие боли
Были даны как наши имена
Вы только что купили вину
ты вырос
Нет, ты не изменился
Вы были сделаны такими же
Как и те, кто был до тебя
ты вырос
Все наши растущие боли
Были даны как наши имена
Вы только что купили вину
ты вырос
У вас когда-нибудь был друг, который стал фанатиком?
У большинства из вас нет, но если вы когда-либо
Вы бы поняли, что их всех объединяет
Что кто-то воспользовался их ущербом в детстве
Я знал парня, чьи родители были профессорами
Доказательство во плоти, что Аллах был благословляющим
Вырос в городе на Среднем Западе, где было не так много коричневых людей, которых он мог
искать отражение
Дразнили в школе во время лекций
Выпускник, ненавидящий всех в своем классе
Выбрали, потому что он молился в пять на восток
И он не ел мяса, которое Аллах назвал плохим
Однажды к нему в мечети подошел мужчина
Изменил свою жизнь, когда задал ему вопрос
«Вы когда-нибудь чувствовали, что ваша жизнь была потерей?
А что, если бы я мог научить вас, что жизнь — это оружие?»
Сильное притяжение к чувству принятия
Вскоре он ушел с бредом причины
У людей настоящего были лица прошлого, чтобы было легче взорвать их, если он
чувствую, что они сделали его неправильно
Вы можете вырастить ребенка в доме, полном любви
Но не могу уберечь их в мире, полном ненависти.
Итак, он взорвался
Единственная ошибка, которая может нести всю вину
ты вырос
Нет, ты не изменился
Вы были сделаны такими же
Как и те, кто был до тебя
ты вырос
Все наши растущие боли
Были даны как наши имена
Вы только что купили вину
ты вырос
Нет, ты не изменился
Вы были сделаны такими же
Как и те, кто был до тебя
ты вырос
Все наши растущие боли
Были даны как наши имена
Вы только что купили вину
ты вырос
Мое сердце - кувшин, и когда я родился, оно было наполнено любовью
Это закончилось, жизнь меня захлестнула, я пролил кровь
Я налил чашки, и я оставил это на ваше усмотрение, чтобы сказать достаточно
Никогда не заканчиваясь, никогда не гася, я запечатал это
Пытался изменить мою реальность, но остановился на достаточно реальной
Жизнь лучше, когда ты думаешь о меньшем, давай, сдавайся
Когда я был моложе, я был так полон решимости изменить все это Не мог летать,
но не был прикован к падению
Итак, где же я обвиняю и вызываю
Ну, я вырос