Перевод текста песни That Real - Oddisee

That Real (оригинал)

Before I knew what I was doing, I was trying to do something
That’s the definition, listen, of a know-it-all young’n
Hard headed, hardly headed, in directions I intended
Where I ended wasn’t deaded, like no exit except the entrance
Now I’m making my entrance as if I’m hopping the fences
Thinking I’m being careful, but really I’m just an infant
Adolescent at best, had a lesson at livin'
Given to me the stress, inherited with the vision
Wool over my eyes, blue, say is the sky
Gray is the true color, but who sayeth the why?
So do that make me pessimistic
If I fill up my head with the best of this shit?
Niggas say I’m cool, shorties say I’m their lipstick
On the tip of their tongue is my lyrics they’re whisperin'
Let’s make it apply, right place and the time
Tight space and the vibe is right for lacing a rhyme
Might say I’m in prime, light laced in the lime
Bittersweet is the beat and together taste is divine
Lemonade in my shine, dimmer shade in the blind
Spots in my mirror, forward never rewind
Plot’s vividly clearer, not saying that I’m
Knowing just what I’m doin', but got faith in my grind
So stop, haters, you’re lying, if you say that you can get it how I get it
Swab test;
you failed, can’t spit it how I spit it
One of these days, baby, I hope to be
Whatever they be is all that I hope to be
One of these days, baby, I hope to be
They’re saying «oh, bring that real shit, something you can feel shit»
Numb to that dumb it down spun overkill shit
Run over hills shit, dated like the fifth wheel
Hate it when they made it but they praise it just to get deals
Me, never that, Man: that’s never happening
See, I be rapping for that feeling I got back when
I was riding on a big wheel
When friends owing me a dollar was a big deal
Sunday night, grandmama would cook a big meal
Meaning that I do it for the innocence in it, still
And if I’m naive, fuck it then, shit will
Seems better even though the weather seem chill
Spleen chills at the idea seeming fake
Even though imitation makes mean bills
I mean, innovation will get you recognition
But «keep it real» is really code for when the check is missin'
And that’s cool, cause me, I’m a realist
Optimistically drinking from the glass of the pessimistic
Hey, check it, listen

Это реально (перевод)

Прежде чем я понял, что делаю, я пытался что-то сделать
Вот определение, слушай, всезнайки, юноши.
Твердый, с трудом, в направлениях, которые я намеревался
Там, где я закончил, не было мертво, как будто нет выхода, кроме входа
Теперь я делаю свой вход, как будто я прыгаю через заборы
Думая, что я осторожен, но на самом деле я просто младенец
В лучшем случае подросток, получил урок жизни
Учитывая мне стресс, унаследованный с видением
Шерсть на глазах, голубое, говорят, небо
Серый — настоящий цвет, но кто сказал, почему?
Так что сделай так, чтобы я пессимистично
Если я забью себе голову лучшим из этого дерьма?
Ниггеры говорят, что я крут, коротышки говорят, что я их помада
На кончике их языка моя лирика, которую они шепчут
Применим, в нужном месте и в нужное время
Тесное пространство и атмосфера подходят для создания рифмы
Могу сказать, что я в расцвете сил, свет пронизан лаймом
Сладко-горький – это ритм, а вместе вкус – божественный
Лимонад в моем блеске, более тусклая тень в слепой
Пятна в моем зеркале, вперед, никогда назад
Сюжет стал ярче, не говоря уже о том, что я
Зная, что я делаю, но поверил в свой молот
Так что остановитесь, ненавистники, вы лжете, если говорите, что можете получить это так, как я понимаю
мазок;
ты потерпел неудачу, не могу плюнуть, как я плюю
На днях, детка, я надеюсь быть
Кем бы они ни были, это все, чем я надеюсь быть.
На днях, детка, я надеюсь быть
Они говорят: «О, принесите это настоящее дерьмо, что-то, что вы можете почувствовать дерьмом»
Оцепенело от того, что это глупо, это крутило чрезмерное дерьмо
Беги по холмам, дерьмо, устарело, как пятое колесо.
Ненавидят, когда делают, но хвалят только для того, чтобы заключать сделки
Я, никогда этого, Человек: этого никогда не происходит
Видишь ли, я читаю рэп за то чувство, которое вернулось, когда
Я ехал на большом колесе
Когда друзья, которые должны мне доллар, были большой проблемой
В воскресенье вечером бабушка готовила большой обед
Это означает, что я делаю это из-за невинности в этом, все же
А если я наивен, то хрен с ним, дерьмо будет
Кажется, лучше, хотя погода кажется прохладной
У Сплина мурашки по коже от мысли, что она кажется фальшивой.
Несмотря на то, что имитация делает средние счета
Я имею в виду, инновации принесут вам признание
Но «держать это по-настоящему» — это действительно код для случаев, когда чек отсутствует.
И это круто, потому что я реалист
Оптимистично пью из стакана пессимиста
Эй, проверь это, послушай