Перевод текста песни Nowhere To Run - Re-Recording - Martha Reeves & The Vandellas

Nowhere To Run - Re-Recording (оригинал)

In the cool of the evening
When everything is getting kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say ''no, I’ve got some plans for the night''
And then I stop
And say «alright»
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
If a girl looks at you
It’s for sure your little eyes will be winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky
If you decide someday to stop this little game that you are playing
I’m gonna tell you all the things my heart’s been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you’ve been a-hauntin' my dreams
But now I know
You’re not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky, spooky
Spooky

Некуда Бежать - Перезапись (перевод)

В прохладе вечера
Когда все становится круто
Вы звоните мне и спрашиваете меня
Хотел бы я пойти с тобой и посмотреть фильм
Сначала я говорю "нет, у меня есть планы на ночь"
И тогда я останавливаюсь
И сказать «хорошо»
Любовь немного сумасшедшая с таким жутким маленьким мальчиком, как ты
Ты всегда заставляешь меня гадать
Кажется, я никогда не узнаю, о чем ты думаешь
Если девушка смотрит на тебя
Твои маленькие глазки наверняка будут подмигивать,
Я запутался, я никогда не знаю, где я стою
И тогда ты улыбаешься
И держи меня за руку
Любовь немного сумасшедшая с таким жутким маленьким мальчиком, как ты
Жуткий
Если вы когда-нибудь решите прекратить эту маленькую игру, в которую вы играете
Я расскажу тебе все, что мое сердце жаждет сказать
Как призрак, ты преследовал мои мечты
Но теперь я знаю
Ты не тот, кем кажешься
Любовь немного сумасшедшая с таким жутким маленьким мальчиком, как ты
Жуткий, жуткий
Жуткий