Перевод текста песни Lai paliek - Lily, Normunds Rutulis

Lai paliek (оригинал)

Es vienkārši teikšu: ardievu
Un varēšu projām tad iet
Pa durvīm, kas vienmēr ir vaļā
Pa durvīm, kas vienmēr ir ciet
Es vienkārši teikšu lai paliek
Lai paliek, kas bijis un būs
Es biju te ciemiņš un tikai
Ardievu es pametu jūs
Lai paliek, lai paliek kā bijis
Lai paliek, lai paliek kā ir
Es mīlējis esmu šo zemi
Un debesis, kuras mūs šķir
Viss atkal ir viegli un labi
Tik labi, ka vairāk nekā
Mēs tiksimies tikai un varbūt
Mēs tiksimies kaut kur un tad
Es vienkārši teikšu lai paliek
Lai paliek kā bijis un būs
Es biju te ciemiņš un tikai
Ardievu, es pametu jūs

Чтобы оставаться (перевод)

Я просто скажу: до свидания
И я могу уйти тогда
Через дверь, которая всегда открыта
Через дверь, которая всегда закрыта
Я просто скажу, пусть это останется
Пусть то, что было, и останется
Я был здесь гостем и только
До свидания, я оставил тебя
Пусть останется, пусть останется как было
Остаться, остаться как есть
Я любил эту землю
И небеса, которые разделяют нас
Все снова легко и хорошо
Так хорошо, что более
Мы встретимся только и может быть
Мы встретимся где-нибудь, а затем
Я просто скажу, пусть это останется
пусть останется как было так и будет
Я был здесь гостем и только
До свидания, я оставил тебя