Перевод текста песни Il paese delle favole - Nomadi

Il paese delle favole (оригинал)

E guardai, scrutai, quel vecchio a Monaco
Quel sorriso, quella birra quante cose poi pensai,
La mia mente a una folla di sguardi fissati
Dietro a quei fili spinati.
E lo spiai, scrutai, divise immaginai,
Di uno che, marci, l’Europa calpest,
La mia mente a una folla di sguardi spietati
Fuori da quei fili spinati.
Lo guardai
Nel fondo dei suoi occhi
Lo fissai
Insistendo sempre pi Per vedere se c’era
Colpa o, paura
Perch, per quale ragione.
E guarda, scrutai, niente poi notai
Solo rughe sul viso, dal tempo seminate,
Non aveva artigli, tremavan le sue mani
Come quelle di mio padre.
Lo guardai…
Ritornai poi, ancora a Monaco
Lo cercai, ma ormai, lui non era pi,
La mia mente, quella folla, quelle mani
Tra un volo di gabbiani.

Страна сказок (перевод)

И я посмотрел, я посмотрел, этот старик в Мюнхене
Эта улыбка, это пиво, сколько всего я тогда думал,
Мой разум толпе пристальных взглядов
За той колючей проволокой.
А я за ним подглядывал, разглядывал, воображал мундиры,
Того, кого, гнилого, Европа топчет,
Мой разум на толпу беспощадных взглядов
Из этих колючих проволок.
я посмотрел на него
В глубине его глаз
я смотрел на него
Настаивая все больше и больше, чтобы увидеть, есть ли
Вина или страх
Почему, по какой причине.
И смотри, я смотрел, потом ничего не заметил
Только морщины на лице, посеянные временем,
У него не было когтей, руки тряслись
Как у моего отца.
Я посмотрел на него...
Затем я снова вернулся в Мюнхен
Я искал его, но его уже нет,
Мой разум, эта толпа, эти руки
Между стайкой чаек.