Перевод текста песни Il musicista - Nomadi

Il musicista (оригинал)

Ricordo ancora tutto, come una vecchia storia, di nobili,
plebei e feudatari, lontana come l’anima dal reo o il tempo
da un pensiero che grida forte la sua identit e che non finir
come non puІ finire l’eterno.
Che invece di sprezzanti ideali di potere, di dollari, di Mercedes
e di stragi, di golpe, di campagne elettorali, misteri e
Quirinale, si spiega con ben altre soluzioni
che a quella gente l sulle poltrone stan sui coglioni.
Ma cosa sto dicendo, che razza di discorso, possibile che
ancora non me ne renda conto, che quel che stato stato,
che non c' pi№ riscontro tra quello che vorremmo ciІ a cui
andiamo incontro.
Tra vivere felici anche non proprio come dive
e tante condizioni in cui si sopravvive,
e ancora tra paradisi di boschi, fiori e rivi,
e ozono, marmitte, diossina e detersivi.
Io proprio non capisco il falso della gente,
che a tutti i costi vuole dimostrare,
sfoggiando l’apparenza che conviene, di esser gente bene
e che in fondo non c' pi№ gran differenza
fra loro, l’avvocato, lo stilista o l’eminenza.
E la televisione libro sempre aperto,
delle tangenti sa dirci quasi tutto
delle storie di famiglie puritane, di scandali e sottane,
ma quel che importante si taciuto,
non occultamento di notizia, m giornalismo muto.
Ma di che sto parlando io me ne rendo conto,
che in fretta o all’incontrario sta gi girando il mondo,
che ormai ogni valore ha gi toccato il fondo,
e che ogni musicista, dicono, sia un parassita immondo.
Ma allora, a questo punto, che cosa dovrem dire
noi che mitra e bombe non riusciam a concepire
ci spiace che la gente sia costretta a subire
sperando almeno che chi insoddisfatto, ci stia a sentire

(перевод)

Я до сих пор помню все, как старую сказку, о дворянах,
плебеи и феодалы, далекие как душа от обидчика или времени
от мысли, которая выкрикивает свою личность и которая не закончится
как вечное не может закончиться.
Вместо презрительных идеалов власти, долларов, мерседесов
массовые убийства, перевороты, избирательные кампании, тайны и
Quirinale, объясняется многими другими решениями
что эти люди в креслах стоят на яйцах.
Но что я говорю, что за речь, может быть,
Я до сих пор не понимаю, что было,
что больше нет соответствия между тем, что мы хотели бы, и тем, что
пойдем знакомиться.
Между живыми счастливы даже не совсем как дивы
и так много условий, в которых мы выживаем,
и снова среди райских лесов, цветов и ручьев,
и озон, глушители, диоксины и моющие средства.
Я просто не понимаю подделок людей,
что во что бы то ни стало хочет доказать,
хвастаться видом, который удобен, быть хорошими людьми
и что в принципе уже нет большой разницы
среди них юрист, стилист или знаменитость.
И телевидение всегда открыто,
он может рассказать нам почти все о взятках
историй пуританских семей, скандалов и юбок,
но о важном умалчивается,
не сокрытие новостей, м молчаливая журналистика.
Но о чем я говорю, я понимаю,
что в спешке или наоборот по миру уже путешествует,
что к настоящему времени каждая ценность уже коснулась дна,
и что каждый музыкант, говорят они, нечистый паразит.
Но тогда, в этот момент, что мы должны сказать
мы, пулеметы и бомбы, не можем себе представить
нам жаль, что люди вынуждены страдать
надеясь хотя бы на то, что недовольные нас послушают