Перевод текста песни Sober Song - Noir Désir

Sober Song (оригинал)

Oh lord, hear me please
You have to make me sober
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
I found one of my socks
Under the telephone
I’ve never asked these bells
To ring in my home
What have I done to my hat?
I had no hat before
Something like a tearing’s running on my bones
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die (about yesterday)
Yesterday was the time of lavishness
Everything 'round me was only loveliness
I was the king but the night was reigning over me
So much excitement but now this pleasure’s gone without me
It’s allright now
But what an awful night
I’m almost reaching the kitchen
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
I’ll drink water till I die
Aspirin, come on please
I don’t want to suffer
Oh lord, hear me please
You have to make me sober
But I don’t know what’s going on there

Трезвая песня (перевод)

Господи, услышь меня, пожалуйста
Ты должен сделать меня трезвым
Аспирин, давай пожалуйста
Я не хочу страдать
Я нашел один из своих носков
Под телефоном
Я никогда не спрашивал эти колокола
Звонить в мой дом
Что я сделал со своей шляпой?
У меня раньше не было шляпы
Что-то вроде слезы пробегает по моим костям
Уже все хорошо
Но какая ужасная ночь
Я почти дохожу до кухни
Я буду пить воду, пока не умру (о вчерашнем дне)
Вчера было время щедрости
Все вокруг меня было только прелестью
Я был королем, но надо мной царила ночь
Так много волнения, но теперь это удовольствие ушло без меня.
Уже все хорошо
Но какая ужасная ночь
Я почти дохожу до кухни
Я буду пить воду, пока не умру
Я буду пить воду, пока не умру
Я буду пить воду, пока не умру
Аспирин, давай пожалуйста
Я не хочу страдать
Господи, услышь меня, пожалуйста
Ты должен сделать меня трезвым
Но я не знаю, что там происходит