Перевод текста песни Lost - Noir Désir

Lost (оригинал)

Pourras-tu le faire I’M LOST
Pourras-tu le dire I’M LOST
Tu dois tout essayer I’M LOST
Tu dois revenir I’M LOST
Tu dois voir plus loin I’M LOST
Tu dois revenir I’M LOST
Egaré en chemin I’M LOST
Tu verras le pire I’M LOST
Pour trouver le sud I’M LOST
Sans perdre le nord I’M LOST
Après les certitudes I’M LOST
Au-delà des bords I’M LOST
I’m lost but I’m not stranded yet
Dans les yeux des femmes I’M LOST
Dans la marie-jeanne I’M LOST
Dans la techno-cité I’M LOST
Pour manipulés I’M LOST
Grand combat de chairs I’M LOST
Colline enflammée I’M LOST
Dans l’ombre ou la lumière I’M LOST
Pôle halluciné I’M LOST
Pour courir ventre à terre I’M LOST
Brouillard et fumée I’M LOST
Consommer consumer I’M LOST
Recracher de l’air I’M LOST
Dans le dérisoire I’M LOST
Dans les accessoires I’M LOST
Dans le feu des possibles I’M LOST
Au cœur de la cible I’M LOST
Dans la paranoïa I’M LOST
Dans la schizophrénia I’M LOST
Un maniacopéra I’M LOST
Pharmacopérave I’M LOST
I’m lost but I’m not stranded yet
Entre les dérapages
Entre les lignes d’orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir
Encore une fois c’est la vie qui s’entête
Acharnée au-delà des images qu’on reflète
Chacal, charogne, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem
Des poumons d’or
Belphégor
Ici, maintenant, à la vie, à la mort
N’oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t’attend n’injurie pas le sort
Entre les dérapages
Entre les lignes d’orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir
Dans les corridors I’M LOST
Sur les baies vitrées I’M LOST
Des insectes écrasés I’M LOST
Qui cherchaient de l’or I’M LOST
Dans les ministères I’M LOST
Dans les monastères I’M LOST
Dans les avalanches I’M LOST
Au bout de la planche I’M LOST
Des combats d’autorité I’M LOST
Des conflits d’intérêts I’M LOST
Des types ignifugés I’M LOST
Veulent ma fusée I’M LOST
Des désenchanteurs I’M LOST
Un train à quelle heure I’M LOST
Des pirates des corsaires I’M LOST
Sans aucun repaire I’M LOST
Tu dois voir plus loin I’M LOST
Tu dois revenir I’M LOST
Tu dois tout essayer I’M LOST
Tu dois devenir I’M LOST
I’m lost but I’m not stranded yet
I’m lost but I’m not stranded yet

Потерянный (перевод)

Сумеешь ли ты сотворить — я заблудился в сумраке дней,
Сумеешь ли ты произнести — я потерян, как эхо в пустыне,
Тебе следует всё испытать — я исчезаю средь зыбкой равнины,
Ты должна возвратиться — я затерян в тенях перекрёстков,
Тебе нужно взглянуть за горизонт — я исчезаю в тумане дорог,
Ты должна возвратиться — я вновь растворяюсь в безбрежье,
Сбившийся с тропы, я растаял, — я в пустоте растворён,
Ты увидишь кошмары, где я — я затерян в ночи безымянной,
Стремясь разыскать юг — я бреду, как в забвении снежном,
Но не растеряв север — я потерян, но ещё не падший,
Когда рухнули все уверенности — я исчез за гранью познания,
По ту сторону берегов — я заблудился в просторах безмерных,
Я заблудился, но мне ещё не суждено погибнуть навек
В бездонных зрачках женщин — я растворён, как вино в кувшине,
В дыме марьи-жанны — я теряю себя, как сон на рассвете,
В сверкающей техно-столице — я исчезаю, как призрак в витрине,
Для тех, кто марионеткой стал — я пропал, как пепел на ветре,
В великой битве плоти — я исчезаю, как роса на рассвете,
На холме, охваченном пламенем — я заблудился в огненной вспышке,
В полумраке или в ослепительном свете — я блуждаю меж теней,
В астральном полюсе бреда — я исчезаю в вихре видений,
Чтобы мчаться, брюхом к земле — я в беспамятстве, словно зверь,
В туманах и дымных завесах — я затерян в холодном рассвете,
Поглощая, сгорая — я исчезаю, как свеча в потолке,
Выдыхая остатки воздуха — я теряюсь в чужой пустоте,
В насмешливом фарсе — я исчезаю, как кукла в театре теней,
В груде ненужных вещей — я теряюсь, как голос во мгле,
В огне возможных начал — я сгораю, как птица в золе,
В самом сердце мишени — я исчезаю в круге проклятий,
В паранойи зыбкой — я растворяюсь, как пар на стекле,
В шизофрении млечной — я теряюсь, как звук в пустоте,
В маниакальной опере — я исчезаю в вихре мотивов,
В фармакопее безумств — я растворяюсь в зельях и травах,
Я заблудился, но ещё не сброшен на дно безысходья
Меж срывов и острых поворотов,
Меж грозовых разломов небес,
Меж временем, меж тобой и мною,
И в час, когда сумерки мерцают волчьим светом,
На пике напряжёнья — как вспышка безвестной кометы,
Как весть, что почти не достигла адресата,
На лезвии бритвы — где каждый шаг может стать роковым,
И вновь упрямая жизнь толкает в вихрь упрямства,
Неумолимая, за гранью зеркальных образов,
Шакал, падальщик, шаман и вождь — вся стая из сказа,
Чёрная или белая магия, вписанная в каталог Sacem,
Лёгкие, налитые золотым светом,
Бельфегор — ночной шёпот забвения,
Здесь, сейчас — к жизни, к смерти, к грани мгновения,
Не забудь улыбку для вечера, если решишь выйти,
Тебя ждёт суд, не дразни судьбу проклятием,
Меж срывов и острых поворотов,
Меж грозовых разломов небес,
Меж временем, меж тобой и мною,
И в час, когда сумерки мерцают волчьим светом,
На пике напряжёнья — как вспышка безвестной кометы,
Как весть, что почти не достигла адресата,
На лезвии бритвы — где каждый шаг может стать роковым,
В коридорах — я как призрак скитаюсь в забвении,
На стеклянных проспектах — я растворён в отражениях,
В погребённых насекомых — я исчезаю в их хрустальных панцирях,
В тех, кто искал золото — я теряюсь, как мираж среди скал,
В министерских стенах — я растворяюсь, как шёпот бумаги,
В кельях монастырей — я исчезаю, как свеча на рассвете,
В лавинах безликих — я теряюсь в белёсой пустыне,
На самом краю доски — я балансирую, как тень на волне,
В битвах за властность — я растворён в их гуле и ссорах,
В столкновениях интересов — я исчезаю, как правда в тумане,
В броне огнеупорных — я теряюсь, как искра в костре,
Они жаждут захватить мой челнок — я исчезаю в их жадном пожаре,
В стане разочарованных — я растворён, как пыль на ветру,
Поезд — в который час? — я заблудился на рельсах ночи,
Среди пиратов и корсаров — я теряюсь, как карта во мгле,
Без единой опоры — я исчезаю, как след на воде,
Тебе нужно взглянуть за горизонт — я исчезаю в тумане дорог,
Ты должна возвратиться — я вновь растворяюсь в безбрежье,
Тебе следует всё испытать — я исчезаю средь зыбкой равнины,
Ты должна стать другой — я теряюсь в новом обличье,
Я заблудился, но мне ещё не суждено погибнуть навек
Я заблудился, но мне ещё не суждено погибнуть навек