Перевод текста песни L'Europe - Noir Désir

L'Europe (оригинал)

Les sangliers sont lachés
Je répète:
Les sangliers sont lachés
Les petits patrons font les grandes rivières de diamant
Deux fois
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Je répète:
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Chère vieille Europe, cher vieux continent, putain autoritaire
Aristocrate et libertaire, bourgeoise et ouvrière
Pourpre et pomponnée de grands siècles et colosses titubants
Regarde tes épaules voûtées, pas moyen d'épousseter d’un seul geste
D’un seul, les vieilles pellicules, les peaux mortes d’hier et tabula rasa…
D’ici on pourrait croire à de la pourriture noble et en suspention
Il flotte encore dans l’air de cette odeur de soufre.
Sale vieille Europe
Celle qui entre deux guerres et même encore pendant caressait pour son bien
Le ventre des pays de ses lointains ailleurs et la bite à la main
Arrosait de son sperme les sexes autochtones
On se relève de ça?
On se relève de tout même des chutes sans fond
Nous avons su monter nous avons su descendre, nous pouvons arrêter
Et nous pouvons reprendre…
Europe des lumières ou alors des ténèbres;
À peine des lucioles dans les théâtres d’ombre
A peine une étincelle dans la nuit qui s’installe et puis se ressaisit
Et puis l’aube nouvelle, après les crimes d’enfance
Les erreurs de jeunesse on n’arrache plus les ailes des libellules d’or
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Amnistie, amnistie ou alors amnésie, qu’est-ce que vous volez que ça foute
De toutes façons il faut bien avancer, pressons le pas camarade
Et puis réalisons réalisons, il en restera toujours quelque chose allez !
Matérialiste alors ça fait qu’au moins on est sûr de n’pas de tromper
Et du tangible alors jusqu'à l’indigestion, du rationnel alors
Et jusqu'à en crever, des logiques implacables mais toujours pas de sens…
Eh princesse de l’Histoire dans sa marche forcée
On finit par se perdre en passant sous tes arches multiséculaires
Voire pour le monde
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
On est passé de tes arcanes passées, passé de tes arcanes passées
On est passé de tes arcanes passées, aux charmes technocrates…
Alors l’Europe alors l’Europe alors l’Europe
Bruxelles, Schengen, Stasbourg, Maastricht, PIB, PIB, CEE, Euratom, OCDE et GATT
Protégez-nous marché de cet AMI commun d’un monde si petit
Euromonnaie unique, Nasdaq et CAC 40, orgiaque, idyllique, faites de la poésie
Soutenez la culture, produisez du spectacle et de l’entertainment
Comme on dit chez nos frères d’Outre-Atlantique et toc anciens Européens
Nouveaux maîtres du monde pendant que le dragon asiatique rêve, fait ses
étirements
Il est beau et puissant, crache du feu gentillement
Pendant qu’Ernest Antoine Seillière fait son apparition et nous déclare sa
flamme
Il nous aime et nous dit:
«Nous ne sommes pas comme les politiques soumis à la pression de la rue.
«Et on entend au loin résonner les clameurs de la foule
Les beaux mouvements d’ensemble, les défilés glorieux et puis la lutte des
classes
Et maintenant c’est sérieux, eh bébé, c’est sérieux, on ne croit plus en rien
Nous montons de toutes pièces ce buisness et Basta, on chevauche pas Pégase
Ça c'était pour l’extase c’est fini
Extension, expansion si possible, mais pas de rêve à porter seulement des
dynamiques
D’abord la thune, bébé et le reste suivra et le reste viendra c’est ce qu’on dit
Je crois en cette époque là bénie des globophages
Chère vieille Europe, ta tête connaît à peine tes jambes qui souvent
Ne comprennent pas tes bras comment ça marche encore déjà
Comment ça marche un corps étranger à son corps on n’sait pas on s’en fout
On s’embrasse quand même et puis on a raison
Sale vieille Europe, te souviens-tu de la force brutale, occident mal luné
Guerre brûlante, guerre froide, et enfin de guerre lasse et enfin de guerre
lasse
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
En veux-tu en voilà des écoles de la performance et voilà des patrons
Créateurs du Global buisness dialogue ou Electronic commerce
Pour s’asseoir en gloussant sur toutes les exceptions à commencer
Par ce truc machin culturel
Histoires de producteurs et de consommateurs, du producteur au consommateur
Du producteur au consommateur, et des intermédiaires à plus savoir qu’en foutre
Toute ton âme s’est usée sur ce chemin sans fin et sur ce va et vient on y va
Nous aussi, profiter, pas de raison, après tout ça ira
On n’en aura pour tout le monde, y’en aura pour tout le monde
On a dit pour tout le monde, pour tout le monde, pour tout l’monde et mon cul !
A quelle hauteur vas-tu ériger tes remparts?
Où vas-tu repousser tes nouveaux murs d’enceinte?
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
La vérole sur vos gueules
Je répète:
La vérole sur vos gueules
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
Ne sont plus entendus au banquet des banquiers
Une fois
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
Je répète:
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
La vieille Europe est la maquerelle des ballets roses
Deux fois
Quand les sirènes se taisent, les rapaces gueulent
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Je répète:
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Deux fois
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Je ne suis pas chauvine mais la France est quand même la reine des fromages
Tryphon Tournesol est un zouave
Six fois
Le sang versé est la tasse de thé des géants de la foire
Deux fois
Il pleut des cordes sur la Concorde
Il pleut des cordes sur la Concorde
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Je répète:
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Merde à la sûreté
Deux fois
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Je répète:
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Si vous ne trouvez plus rien cherchez autre chose
Paix en Suisse
Je répète:
Paix en Suisse
Les noces de sang incendient l’horizon
Deux fois
Le rimel de l’Europe coule sur les plastrons
Deux fois
La vie commence maintenant, et maintenant, et maintenant
L’Europe est une petite déesse mortelle
Deux fois
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Je répète:
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Nous travaillons actuellement pour l’Europe…

Европа (перевод)

Кабаны развязаны
Я повторяю:
Кабаны развязаны
Маленькие боссы делают большие реки из бриллиантов
Дважды
Розы Европы - пир Сатаны
Я повторяю:
Розы Европы - пир Сатаны
В настоящее время мы работаем для Европы
В настоящее время мы работаем для Европы
В настоящее время мы работаем для Европы
В настоящее время мы работаем для Европы
Даже для мира
Дорогая старая Европа, дорогой старый континент, авторитарная шлюха
Аристократ и либертарианец, буржуа и рабочий
Багровый и украшенный великими веками и ошеломляющими колоссами
Посмотри на свои сгорбленные плечи, нет возможности стереть пыль одним прикосновением.
В одном старая перхоть, вчерашняя омертвевшая кожа и tabula rasa...
Отсюда он выглядит как благородная взвешенная гниль
Он до сих пор висит в воздухе с этим запахом серы.
Грязная старая Европа
Тот, кто между двумя войнами и даже во время ласкал для ее же блага
Живот страны своей дальней и хуй в руке
Брызнул свою сперму на родные полы
Оправимся ли мы от этого?
Мы поднимаемся из всего, даже бездонных падений
Мы знали, как подняться, мы знали, как спуститься, мы можем остановиться
И мы можем возобновить...
Европа света или затем тьмы;
Едва светлячки в театрах теней
Едва искра в ночи, которая оседает, а затем берет себя в руки
А потом новый рассвет, после детских преступлений
Ошибки молодости больше не отрываем крылья золотым стрекозам
В настоящее время мы работаем для Европы
Даже для мира
Амнистия, амнистия или так амнезия, что, черт возьми, тебя волнует
В любом случае, нам нужно двигаться дальше, поторопимся, товарищ
И тогда осознайте осознайте, всегда что-то останется!
Материалистично, чтобы, по крайней мере, мы были уверены, что не обманем
И от осязаемого то до несварения, от рационального то
И до смерти, беспощадная логика, но все еще никакого смысла...
Эй, принцесса истории, на марше
Мы теряемся, проходя под твоими вековыми сводами.
Даже для мира
В настоящее время мы работаем для Европы
Мы ушли от ваших прошлых тайн, ушли от ваших прошлых тайн
Мы перешли от ваших прошлых тайн к технократическому очарованию...
Итак, Европа, затем Европа, затем Европа
Брюссель, Шенген, Страсбург, Маастрихт, ВВП, ВВП, ЕЭС, Евратом, ОЭСР и ГАТТ
Защити нас рынок от этого общего ДРУГА такого маленького мира
Единая евровалюта, Nasdaq и CAC 40, оргиастическая, идиллическая, поэзия
Поддерживать культуру, создавать шоу и развлечения
Как мы говорим среди наших братьев за Атлантикой и точь-в-точь старых европейцев
Новые хозяева мира, пока азиатский дракон мечтает, делает свое
растяжение
Он красивый и могучий, любезно плюется огнём
Когда Эрнест Антуан Сейер появляется и рассказывает нам о своем
пламя
Он любит нас и говорит нам:
«Мы не похожи на политиков, находящихся под давлением улиц.
«И слышишь вдали рев толпы
Прекрасные ансамблевые движения, славные парады, а затем борьба
классы
А теперь это серьезно, эй, детка, это серьезно, мы больше ни во что не верим
Мы строим этот бизнес с нуля и баста, мы не ездим на пегасе
Это было для экстаза, все кончено
Расширение, расширение, если возможно, но не мечта носить только
динамичный
Деньги сначала, ребенок и остальные последуют, а остальные придут, так они говорят
Я верю в ту благословенную эпоху глобофагов
Дорогая старая Европа, твоя голова едва знает ноги, которые часто
Не понимаю ваши руки, как это работает снова
Как работает инородное тело, мы не знаем, нам все равно
Мы все еще целуемся, и тогда мы правы
Грязная старая Европа, ты помнишь грубую силу, злобный запад
Горячая война, холодная война и, наконец, утомительная война и, наконец, война
устала
В настоящее время мы работаем для Европы
Хочешь, некоторые здесь школы производительности и здесь боссы
Создатели Глобального делового диалога или Электронной коммерции
Сидеть и хихикать над всеми исключениями для начала
По этой культурной вещи
Истории производителей и потребителей, от производителя к потребителю
От производителя к потребителю, а посредники знают больше, чем наплевать
Вся твоя душа изнашивалась на этой бесконечной дороге и на этом туда-сюда вот мы идем
Мы тоже наслаждаемся, зря, ведь все будет хорошо
На всех не хватит, на всех хватит
Мы сказали для всех, для всех, для всех и моей задницы!
Как высоко вы воздвигнете свои валы?
Куда вы собираетесь отодвигать свои новые пограничные стены?
Что-то застряло в горле и хочется сплюнуть
Это меньшее, что вы можете сделать, мэм.
Свяжитесь с нами, потому что не все потеряно, не все потеряно
Из ваших мифов о рассвете солнце светит для всех, и мы верим в это.
В настоящее время мы работаем для Европы
Даже для мира
Что-то застряло в горле и хочется сплюнуть
Это меньшее, что вы можете сделать, мэм.
Свяжитесь с нами, потому что не все потеряно, не все потеряно
Из ваших мифов о рассвете солнце светит для всех, и мы верим в это.
Оспа на твоем лице
Я повторяю:
Оспа на твоем лице
Вздохи святого и крики феи
Больше не слышно на банкете банкиров
Один раз
Горшок отшельника наполнен рупиями
Я повторяю:
Горшок отшельника наполнен рупиями
Старая Европа - мадам балетных роз
Дважды
Когда сирены молчат, хищные птицы воют
Красный и черный цвета пыток - цветы зла.
Я повторяю:
Красный и черный цвета пыток - цветы зла.
День Запада - ночь Востока
Дважды
День Запада - ночь Востока
Я не шовинист, но Франция по-прежнему королева сыров.
Трифон Турнесоль — зуав
Шесть раз
Пролитая кровь - это чашка чая ярмарочных гигантов
Дважды
На Конкорде идет сильный дождь
На Конкорде идет сильный дождь
Образцовые девчонки – избранницы Европы
Я повторяю:
Образцовые девчонки – избранницы Европы
К черту безопасность
Дважды
Мания величия убивает насмешливых дроздов
Я повторяю:
Мания величия убивает насмешливых дроздов
Если вы не можете ничего найти, ищите что-то другое
Мир в Швейцарии
Я повторяю:
Мир в Швейцарии
Кровавые свадьбы подожгли горизонт
Дважды
Римель Европы капает на нагрудники
Дважды
Жизнь начинается сейчас, и сейчас, и сейчас
Европа - маленькая смертная богиня
Дважды
Детство искусства — восход солнца
Я повторяю:
Детство искусства — восход солнца
В настоящее время мы работаем для Европы…