Перевод текста песни Worse Things Happen at Sea - NOFX

Worse Things Happen at Sea (оригинал)

Honestly, relax my dear, it’s clear that we are done
It doesn’t take a scientist to figure out that one
It’s obvious, the way you move, the way you hold your head
The way you hide your pretty eyes and shift across the bed
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Honestly, I’ll be just fine, this isn’t my first time
I’ve taken blows before and every time I have survived
You made it clear you didn’t care, you never did pretend
And in the end at least you never try to fuck my friends
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
Honestly it doesn’t matter, I know better than
To cry over spilt milk, wasted effort, spoiled plans
We’re adults here so shed no tears, I’m sure we can be friends
I’ll nod and smile and watch you in the arms of other men
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
We’ve got nothing to talk for
Honestly, your honesty, it has emerged unscathed
And I hope you’re doing fine, because me, I’m doing fucking great
And I wouldn’t want to waste another second of your time
I know my place, I know your face
So you hide yours and I’ll keep to mine
You say «Worse things happen at sea»
(I say «Worse things have happened to me»)
Bitter eyes to the bedroom floor
(And we’re not going to talk anymore)
We’ve got nothing to talk for
(You've got nothing to be sorry for)
I’ve got no one to care for
This is the worst thing that’s happened to me
I guess worse things happen at sea

В Море Случаются вещи И Похуже (перевод)

Честно говоря, расслабься, моя дорогая, ясно, что мы закончили
Не нужно быть ученым, чтобы понять это.
Это очевидно, как ты двигаешься, как держишь голову
Как ты прячешь свои красивые глаза и двигаешься по кровати
Вы говорите: «В море случаются и худшие вещи»
Я говорю: «Со мной случались вещи и похуже»
Честно говоря, я буду в порядке, это не первый мой раз
Я принимал удары раньше и каждый раз выживал
Вы ясно дали понять, что вам все равно, вы никогда не притворялись
И, в конце концов, по крайней мере, ты никогда не пытаешься трахнуть моих друзей
Вы говорите: «В море случаются и худшие вещи»
Я говорю: «Со мной случались вещи и похуже»
Горькие глаза на пол спальни
И мы больше не будем говорить
Честно говоря, это не имеет значения, я знаю лучше, чем
Плакать о пролитом молоке, напрасных усилиях, испорченных планах
Мы здесь взрослые люди, так что не лейте слез, я уверен, что мы можем быть друзьями
Я буду кивать и улыбаться и смотреть на тебя в объятиях других мужчин
Вы говорите: «В море случаются и худшие вещи»
Я говорю: «Со мной случались вещи и похуже»
Горькие глаза на пол спальни
И мы больше не будем говорить
Нам не о чем говорить
Честно говоря, ваша честность, он остался невредимым
И я надеюсь, что у тебя все хорошо, потому что у меня, черт возьми, все отлично
И я бы не хотел тратить ни секунды твоего времени
Я знаю свое место, я знаю твое лицо
Так что ты прячешь свое, а я оставлю свое
Вы говорите: «В море случаются и худшие вещи»
(Я говорю: «Со мной случались вещи и похуже»)
Горькие глаза на пол спальни
(И мы больше не будем говорить)
Нам не о чем говорить
(Вам не о чем сожалеть)
Мне не о ком заботиться
Это худшее, что со мной случалось
Я думаю, в море случаются вещи похуже