Перевод текста песни It Ain't Lonely at the Bottom - NOFX

It Ain't Lonely at the Bottom (оригинал)

I look around, I look around me
So many things to do, there’s so many things to see
I’m lookin' up, at the Upper Crusties
I know they pity me, because I do what I please
It may be lonely at the top
But for those of us who couldn’t stop
We’ve got a hundred dozen friends
Who make sure the party never ends
We’re at a one way dead end cul-de-sac
I hit rock bottom but it didn’t hit back
I gotta say this really ain’t so bad
It’s a funny thing, it’s never lonely
I really can’t complain cuz it feels like home to me
Tell me to quit and talking shit about
I really gotta say, this bottom ain’t so bad
I got a demon juggernaut from battles I already fought
I put the cog in cognition, I’ll sign my last resignation
There is a neon sign and a wooden plaque, they say:
You’ve hit the bottom, we knew you’d be back
I gotta say, it really ain’t so bad
Tell me to quit, I’m sick of hearin' it
Don’t see the benefit because it’s really not so bad
Just kinda sad

На Дне совсем не Одиноко (перевод)

Я оглядываюсь, я оглядываюсь вокруг себя
Так много дел, есть так много вещей, чтобы увидеть
Я смотрю вверх, на Верхние Крусти
Я знаю, что они жалеют меня, потому что я делаю то, что хочу
Наверху может быть одиноко
Но для тех из нас, кто не мог остановиться
У нас сто дюжин друзей
Кто следит за тем, чтобы вечеринка никогда не заканчивалась
Мы в тупике с односторонним движением
Я достиг дна, но не ответил
Я должен сказать, что это действительно не так уж плохо
Это забавно, никогда не бывает одиноко
Я действительно не могу жаловаться, потому что мне кажется, что я дома
Скажи мне бросить и говорить дерьмо о
Я действительно должен сказать, что это дно не так уж плохо
У меня есть демон-джаггернаут из сражений, в которых я уже участвовал
Я ставлю винтик в познание, я подпишу свою последнюю отставку
Там неоновая вывеска и деревянная табличка, говорят:
Вы достигли дна, мы знали, что вы вернетесь
Должен сказать, это действительно не так уж плохо
Скажи мне бросить, мне надоело это слышать
Не вижу пользы, потому что это действительно не так уж плохо
Просто немного грустно