Перевод текста песни The Separation Of Church & Skate - NOFX

The Separation Of Church & Skate (оригинал)

Hey Kids!
Hey Dad!
What’da want to do today?
We don’t know.
Wanna go to the matinee?
NO!
Wanna go to the Amusement Park?
NO!
Wanna go to the punk rock show?
Yeah!
Let’s go to the punk rock show!
Lost in a sea of combat boots,
Flush the bouncers with wasted youth
When did punk rock become so safe?
When did the scene become a joke?
The kids who used to live for beer and speed
Now want their fries and coke
Cursing and flipping birds are not allowed,
In fact let’s keep noise levels down
Must separate the church and skate!
Why don’t we put pads on the kids?
Helmets, head gear and mouth pieces!
Then we could pad the floor and walls,
Put cameras inside bathroom stalls
We make sure only nice bands play,
Make every show a matinee
Teach kids to be all they can be,
And we could sing my country tis of thee
Sweet land of liberty
When did punk rock become so safe?
I know it wasn’t Duane or Fletcher,
Who put up the barricades
Like a stake in the heart,
Somehow we got driven apart
I want conflict!
I want dissent!
I want the scene to represent
Our hatred of authority,
Our fight against complacency
Stop singing songs 'bout girls and love!
You killed the owl!
You freed the dove!
Confrontation and politics
Replaced with harmonies and shticks
When did punk rock become so tame?
These fucking bands all sound the same
We want our fights we want our thugs!
We want our burns we want our drugs!
Where is the violent apathy?!
These fucking records are rated G!
When did punk rock become so safe?!

Разделение Церкви И Скейта (перевод)

Эй дети!
Привет, пап!
Что ты хочешь сделать сегодня?
Мы не знаем.
Хочешь пойти на утренник?
НЕТ!
Хочешь пойти в парк развлечений?
НЕТ!
Хочешь пойти на панк-рок-шоу?
Ага!
Пойдем на панк-рок-шоу!
Потерянный в море армейских сапог,
Сбросьте вышибалы с потраченной впустую молодостью
Когда панк-рок стал таким безопасным?
Когда сцена превратилась в шутку?
Дети, которые раньше жили за пиво и скорость
Теперь хочу их картофель фри и кокс
Запрещено ругать и подбрасывать птиц,
На самом деле, давайте снизим уровень шума
Должны отделить церковь и коньки!
Почему бы нам не надеть прокладки на детей?
Шлемы, головные уборы и мундштуки!
Тогда мы могли бы покрыть пол и стены,
Разместите камеры в туалетных кабинках
Мы следим за тем, чтобы играли только хорошие группы,
Превратите каждое шоу в утренник
Научите детей быть всеми, кем они могут быть,
И мы могли бы спеть мою страну это о тебе
Сладкая земля свободы
Когда панк-рок стал таким безопасным?
Я знаю, что это был не Дуэйн или Флетчер,
Кто возвел баррикады
Как кол в сердце,
Как-то нас разлучили
Я хочу конфликта!
Я хочу несогласия!
Я хочу, чтобы сцена представляла
Наша ненависть к власти,
Наша борьба с самодовольством
Хватит петь песни о девушках и любви!
Ты убил сову!
Вы освободили голубя!
Противостояние и политика
Заменено гармониями и фишками
Когда панк-рок стал таким ручным?
Все эти чертовы группы звучат одинаково
Нам нужны наши бои, нам нужны наши головорезы!
Нам нужны наши ожоги, нам нужны наши наркотики!
Где буйная апатия?!
Эти гребаные записи имеют рейтинг G!
Когда панк-рок стал таким безопасным?!