Перевод текста песни The Decline - NOFX

The Decline (оригинал)

Where are all the stupid people from?
And how’d they get to be so dumb?
Bred on purple mountain range
Feed amber waves of grains
To lesser human beings, zero feelings
Blame it on
Human nature, mans destiny (mans destiny)
Blame it on the greediocracy (greediocracy)
Fear of God
The fear of change
The fear of truth
Add the Bill of Rights, subtract the wrongs
There’s no answers
Memorize and sing star spangled songs
When the questions
Aren’t ever asked
Is anybody learning from the past?
We’re living in united stagnation
Father what have I done?
I took that .22
A gift to me from you
To bed with me each night
Kept it clean
Polished it well
Cherished every cartridge, every shell
Down, by the creek, under brush, under dirt
There’s a carcass of my second kill
Down, by the park, under stone, under pine
There’s a carcass of my brother William
Brother where, have you gone to?
I swear, I never thought I could
I see so many times
They told me to shoot straight
Don’t pull the trigger, squeeze
That will insure a kill
A kill is what you want
A kill is why we breed
The Christians love their guns
The church and NRA
Pray for their salvations
Prey on the lower faiths
The story book’s been read
And every line believed
Curriculum’s been set
Logic is a threat
Reason searched and seized
Jerry spent some time in Michigan
A twenty year vacation, after all he had a dime
A dime is worth a lot more in Detroit
A dime in California, a twenty dollar fine
Jerry only stayed a couple months
It’s hard to enjoy yourself while bleeding out the ass
Asphyxiation is simple and fast
It beats seventeen fun years of being someone’s bitch
Don’t think (Stay)
Drink your wine (Home)
Watch the fire burn (Be)
His problems not mine (Safe)
Just be that model citizen
I wish I had a schilling
(For each senseless killing)
For every senseless killing
I’d buy a government
America’s for sale
And you can get a good deal on it
(A good deal on it)
And make a healthy profit
Or maybe, tear it apart
Start with assumption
That a million people are smart
Smarter than one
Serotonin’s gone
She gave up, drifted away
Sara fled, thought process gone
She left her answering machine on
The greeting left spoken sincere
Messages no one will ever hear
Ten thousand messages a day
A million more transmissions lay
Victims of the laissez faire
Ten thousand voices, a hundred guns
A hundred decibels turns to one
One bullet, one empty head
Now with Serotonin gone
The man who used to speak
Performs a cute routine
Feel a little patronized
Don’t feel bad
They found a way inside your head
And you feel a bit misled
It’s not that they don’t care, yeah
The television’s put a thought inside your head
Like a Barry Manilow, jingle
I’d like, to teach the world to sing
In perfect harmony
A symphonic blank stare, yeah
It doesn’t make you care (make you care)
Not designed to make you care (make you care)
They’re betting you won’t care (you won’t…)
Place a wager on your greed
A wager on your pride
Why try to beat them when, a million others tried?
We are the whore
Intellectually spayed
We are the queer
Dysfunctionally raised
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
Living through conformity
One more prayer to keep me safe
One more prayer to keep us warm
One more prayer to keep us safe
There’s gonna be a better place
Lost the battle, lost the war
Lost the things worth living for
Lost the will to win the fight
One more pill to kill the pain
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
The going get tough, the tough get debt
Don’t pay attention, pay the rent
Next of kins pay for your sins
A little faith should keep us safe
Save us
The human, existence
Is failing, resistance
Essential, the future
Written off, the odds are
Astronomically against us
Only moron and genius
Would fight a losing battle
Against the super ego
When giving in is so damn comforting
And so we go, on with our lives
We know the truth, but prefer lies
Lies are simple, simple is bliss
Why go against tradition when we can
Admit defeat, live in decline
Be the victim of our own design
The status quo, built on suspect
Why would anyone stick out their neck?
Fellow members
Club «We've Got Ours»
I’d like to introduce you to our host
He’s got his, and I’ve got mine
Meet the decline
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war
We are worker
We love our queen
We sacrifice
We’re soylent green
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war

Упадок (перевод)

Откуда все глупые люди?
И как они стали такими тупыми?
Выведен на пурпурном горном хребте
Кормите янтарные волны зерен
Для низших людей ноль чувств
Винить в этом
Человеческая природа, судьба человека (судьба человека)
Во всем виновата жадность (жадность)
Страх перед Богом
Страх перемен
Страх перед правдой
Добавьте Билль о правах, вычтите ошибки
Нет ответов
Запоминай и пой звездные песни
Когда вопросы
никогда не спрашивают
Кто-нибудь учится на прошлом?
Мы живем в едином застое
Отец, что я сделал?
Я взял это .22
Подарок мне от тебя
Спать со мной каждую ночь
Держите его в чистоте
Хорошо отполировал
Дорожил каждый патрон, каждый снаряд
Внизу, у ручья, под кустами, под грязью
Там туша моего второго убийства
Внизу, у парка, под камнем, под сосной
Там труп моего брата Уильяма
Брат, куда ты ушел?
Клянусь, я никогда не думал, что смогу
Я вижу так много раз
Они сказали мне стрелять прямо
Не нажимайте на курок, нажмите
Это обеспечит убийство
Убить - это то, что вы хотите
Убийство - это то, почему мы размножаемся
Христиане любят свое оружие
Церковь и НРА
Молитесь за их спасение
Охотиться на низшие веры
Книга рассказов была прочитана
И каждая строчка верила
Учебная программа была установлена
Логика – это угроза
Причина обыскана и изъята
Джерри провел некоторое время в Мичигане
Двадцатилетний отпуск, ведь у него была копейка
Десять центов в Детройте стоят намного дороже
Десять центов в Калифорнии, штраф в двадцать долларов
Джерри пробыл всего пару месяцев
Трудно получать удовольствие, истекая кровью из задницы
Удушение — это просто и быстро
Это лучше, чем семнадцать веселых лет быть чьей-то стервой.
Не думай (останься)
Пей свое вино (Дом)
Смотри, как горит огонь (будь)
Его проблемы не мои (Сейф)
Просто будьте образцовым гражданином
Хотел бы я иметь шиллинг
(За каждое бессмысленное убийство)
За каждое бессмысленное убийство
Я бы купил правительство
Америка на продажу
И вы можете получить хорошую сделку на это
(Хорошая сделка)
И получить здоровую прибыль
Или, может быть, разорвать его на части
Начните с предположения
Что миллион людей умны
Умнее одного
Серотонин ушел
Она сдалась, ушла
Сара сбежала, мыслительный процесс ушел
Она оставила свой автоответчик включенным
Приветствие осталось искренним
Сообщения, которые никто никогда не услышит
Десять тысяч сообщений в день
Еще миллион передач лежит
Жертвы невмешательства
Десять тысяч голосов, сто орудий
Сотня децибел превращается в один
Одна пуля, одна пустая голова
Теперь без серотонина
Человек, который раньше говорил
Выполняет милую рутину
Почувствуйте себя немного покровительствуемым
Не чувствуй себя плохо
Они нашли путь в твоей голове
И вы чувствуете себя немного введенным в заблуждение
Дело не в том, что им все равно, да
Телевидение поместило мысль в вашу голову
Как Барри Манилоу, джингл
Я хотел бы научить мир петь
В полной гармонии
Симфонический пустой взгляд, да
Это не волнует (заставляет заботиться)
Не предназначен для того, чтобы заботиться о вас (заставлять вас заботиться)
Они бьются об заклад, что вам все равно (вы не будете…)
Сделайте ставку на свою жадность
Ставка на вашу гордость
Зачем пытаться победить их, когда миллионы других пытались?
Мы шлюха
Интеллектуально стерилизовать
Мы педики
Дисфункционально поднят
Еще одна таблетка, чтобы убить боль
Еще одна таблетка, чтобы убить боль
Еще одна таблетка, чтобы убить боль
Жизнь через соответствие
Еще одна молитва, чтобы защитить меня
Еще одна молитва, чтобы согреть нас
Еще одна молитва о нашей безопасности
Там будет лучшее место
Проиграл битву, проиграл войну
Потерял то, ради чего стоит жить
Потерял желание выиграть бой
Еще одна таблетка, чтобы убить боль
На на на на на
Ла на на на на на
На на на на на
На на на на на
Становится тяжело, крутые получают долги
Не обращай внимания, плати за аренду
Ближайшие родственники платят за ваши грехи
Немного веры должно защитить нас
Спаси нас
Человек, существование
терпит неудачу, сопротивление
Главное, будущее
Списано, шансы
Астрономически против нас
Только дебил и гений
Будет вести проигрышную битву
Против супер-эго
Когда сдаваться так чертовски утешительно
И так мы продолжаем жить
Мы знаем правду, но предпочитаем ложь
Ложь проста, простота – блаженство
Зачем идти против традиции, если можно
Признай поражение, живи в упадке
Станьте жертвой собственного дизайна
Статус-кво, основанный на подозрениях
Зачем кому-то высовывать шею?
Товарищи
Клуб «У нас есть свое»
Я хотел бы познакомить вас с нашим хозяином
У него свое, а у меня свое
Встречайте закат
Мы педики
Мы шлюха
Боеприпасы
В классовой войне
Мы рабочие
Мы любим нашу королеву
Мы жертвуем
Мы сойлент-зеленый
Мы педики
Мы шлюха
Боеприпасы
В классовой войне