Перевод текста песни Sid and Nancy - NOFX

Sid and Nancy (оригинал)

Just like the Kennedys killed Marilyn Monroe
The Reagans had a secret the public couldn’t know
At Winterland his wife was wankin' a kid
And he couldn’t let anyone know what she did
The voters couldn’t know about Nancy and Sid
I’m sorry dear but this is how it’s gotta be
You gotta kill the groupie and frame the junkie
No one cares about Nancy Spungen
And Sid will be on Rikers in the dungeon
If you wanna be the first lady, you gotta get rid of Sid
And make it look like an OD
Hinckley didn’t do it for Jodie Foster
He was a Pistols fan and a punk rocker
He wanted revenge on the First Lady
But instead he shot Reagan and James Brady
Everybody knows what Mrs. Reagan did…
Sid never killed Nancy
Nancy killed Sid
Now we all know what Nancy did
She stabbed the groupie and blamed it on Sid

Сид и Нэнси (перевод)

Так же, как Кеннеди убили Мэрилин Монро
У Рейганов был секрет, о котором общественность не могла знать
В Винтерленде его жена дрочила ребенку
И он не мог позволить никому узнать, что она сделала
Избиратели не могли знать о Нэнси и Сиде
Прости, дорогая, но так должно быть
Вы должны убить поклонницу и подставить наркомана
Никому нет дела до Нэнси Спанджен
А Сид будет на Рикерс в подземелье
Если ты хочешь быть первой леди, тебе нужно избавиться от Сида
И сделать так, чтобы это выглядело как передозировка
Хинкли не делал этого для Джоди Фостер
Он был фанатом Pistols и панк-рокером
Он хотел отомстить первой леди
Но вместо этого он застрелил Рейгана и Джеймса Брэди.
Всем известно, что сделала миссис Рейган…
Сид никогда не убивал Нэнси
Нэнси убила Сида
Теперь мы все знаем, что сделала Нэнси.
Она ударила поклонницу ножом и обвинила в этом Сида.