Перевод текста песни My Orphan Year - NOFX

My Orphan Year (оригинал)

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he’d call me
And ask me to fly down
I told him that I’d love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she’d done
Raising me alone wasn’t much fun
Dad I can forgive you, but I’ll never forget
Months I wouldn’t see you and when I did
You’d be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died?
I wonder if you even knew
Why I wouldn’t come around?
I bet if you had been there
There wouldn’t be this song
2006, goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

Мой Сиротский Год (перевод)

У моего отца была деменция
Он лежал в постели месяцами
Время от времени он звонил мне
И попроси меня лететь вниз
Я сказал ему, что хотел бы
Но у меня были дела
И поэтому он умер без сына
Я слышал об этом пьяным после шоу
Моя мать боролась с раком
Более семи лет
Я ухаживал за ней, и я держал ее
Когда время истекало
В ночь перед тем, как она оставила меня
Я пил скотч всю ночь
И поблагодарил ее за все, что она сделала
Воспитывать меня в одиночку было не очень весело
Папа, я могу простить тебя, но я никогда не забуду
Месяцы, когда я не видел тебя, и когда я видел
Вы будете гулять с друзьями всю ночь
Один и только девять
Я наблюдал за внешними пределами
И испугался из моего разума
Интересно, чувствовали ли вы то же самое
За несколько дней до твоей смерти?
Интересно, знали ли вы вообще
Почему я не пришел?
Бьюсь об заклад, если бы вы были там
Не было бы этой песни
2006, прощай родители
На этот раз я искренен
2006 год моей сироты