Перевод текста песни Intro - NOFX

Intro (оригинал)

El Hefe:
Man I haven’t slept in two days.
I’ve been on booze straight …
I, my throat’s all -…
Fat Mike (interrupts):
I saw him do drugs and it, and it was looking like powder
El Hefe (in the back to Mike):
I’ll see that hand …
Melvin:
… WHAT?
El Hefe:
This is a live record, you guys are all on a record tonight
Fat Mike:
Yeah, 't is for the record
Now we wanna hear that, we wanna hear that yelling shit, we wanna hear the …
There ya go, «fuck off!»
El hefe:
Lotsa cuss words
Damn, they’re throwin' shit at us…
Fat Mike:
Man last night they threw ice, tonight they’re throwing lit cigaretes,
that’s not cool
Ooow!
Melvin:
Yeah more ice, throw some ice …
Unknown:
Okay that’s enough
Fat Mike:
Alright look, I don’t need to hear about how shitty my hair looks,
'cause I know all about it!
Audiance guy:
Get a haircut!
Unknwon:
So uh …
Fat Mike:
Really we, we’re, we’re just about to play.
Tell 'em 'bout it Eric
Eric:
Yeah
Melvin:
Yup
Unknown:
Would you guys shut the fuck up and play a song already!
Fat Mike:
Oh, okay
El Hefe:
I’m sorry
Fat Mike:
You see the first time we played I was wasted and that was fun, now you know,
I’m sober now, so …
How much fun can you have when you’re sober?
Huh?
Not that much!
El hefe:
Okay, okay here we go -…
El Hefe singing Face To Face «You've Done Nothing»:
One, two, one, two three!
You don’t know what you wanna be!
You don’t know what you wanna be!
You got nothing…
Fat Mike:
You don’t know what you wanna be … you don’t know anything …
El Hefe:
Aahahahuh!

Вступление (перевод)

Эль Хефе:
Чувак, я не спал два дня.
Я был на выпивке прямо ...
Я, мое горло все...
Толстый Майк (перебивает):
Я видел, как он принимал наркотики и все такое, и это было похоже на порошок
Эль Хефе (сзади к Майку):
Я увижу эту руку…
Мелвин:
… КАКАЯ?
Эль Хефе:
Это живая запись, вы, ребята, сегодня все на записи
Толстяк Майк:
Да, это для записи
Теперь мы хотим услышать это, мы хотим услышать это воющее дерьмо, мы хотим услышать...
Ну вот, «отвали!»
Эль Хефе:
Много ругательств
Блин, они нас дерьмом кидают...
Толстяк Майк:
Чувак, прошлой ночью они бросали лед, сегодня вечером они бросали зажженные сигареты,
это не круто
Оооу!
Мелвин:
Да, еще льда, бросьте немного льда…
Неизвестный:
Хорошо, этого достаточно
Толстяк Майк:
Хорошо, послушай, мне не нужно слышать о том, как дерьмово выглядят мои волосы,
потому что я знаю все об этом!
Парень из аудитории:
Подстричься!
Неизвестно:
Так что…
Толстяк Майк:
На самом деле мы, мы, мы просто собираемся играть.
Скажи им об этом, Эрик
Эрик:
Ага
Мелвин:
Ага
Неизвестный:
Не могли бы вы, ребята, заткнуться и сыграть уже песню!
Толстяк Майк:
Ох, ладно
Эль Хефе:
Мне жаль
Толстяк Майк:
Видите ли, в первый раз, когда мы играли, я был пьян, и это было весело, теперь вы знаете,
Сейчас я трезв, так что…
Сколько удовольствия вы можете получить, когда вы трезвый?
Хм?
Не так много!
Эль Хефе:
Ладно, ладно, поехали -…
Эль Хефе поет Face To Face «You’ve Done Nothing»:
Раз, два, раз, два три!
Ты не знаешь, кем ты хочешь быть!
Ты не знаешь, кем ты хочешь быть!
У тебя ничего нет…
Толстяк Майк:
Ты не знаешь, кем ты хочешь быть… ты ничего не знаешь…
Эль Хефе:
Ахахахах!