Перевод текста песни I'm a Transvest-Lite - NOFX

I'm a Transvest-Lite (оригинал)

I first heard Frank say, he wanted to dress like Fay Wray
I wanted that too but what could I do in junior high school in L. A
My heart skipped in the scene, he said you gotta be it, not just dream
It was a taboo I knew I wouldn’t pursue, I didn’t have the self esteem
I gotta confess that I like to cross dress
And I’ve been doing it since I was 13
It’s hard to tell bros that you wear women’s clothes
Even in the «open minded» punk scene
You’d probably get hurt in heels and a skirt
When you’re in the middle of a circle pit
So I’d only wear panties under boxers to keep it all a secret
Now I’m telling everyone cuz it’s fun and I don’t give a shit
Forward 30 years, I still had the same fears
Then I saw Hedwig play a Bilgewaters gig
And I felt the same envy and tears
I decided right there, I can’t be bothered to care
What other people think, I’m gonna dye my pubes pink
And throw out all my Hanes underwear
I’m not transgender, I’m a lazy crossdresser
Who thinks make up is too much of an ordeal
I paint my toes and wear shiny tight clothes
Not for the look but how it makes me feel
I don’t need things just right, I’m a tranvest-lite
I only shave to do the Time Warp midnight Saturday
I’m done with self-pity, I don’t have to feel shitty
Cuz I wanna look pretty so I give it the old city college try
Don’t get me wrong, I still wanna be a guy
Who sometimes likes to dress like a girl
He sometimes likes to wear diamonds and pearls
Don’t think I don’t know I’m not foolin' anyone
He’s a cross between Adele and Charlie Chaplin
You know it’s not just girls who just wanna have fun!

Я Трансвестит-Лайт (перевод)

Я впервые услышал, как Фрэнк сказал, что он хотел одеваться как Фэй Рэй.
Я тоже этого хотел, но что я мог делать в средней школе в Лос-Анджелесе?
Мое сердце пропустило сцену, он сказал, что ты должен быть этим, а не просто мечтать
Это было табу, которое я знал, что не буду соблюдать, у меня не было чувства собственного достоинства
Должен признаться, что мне нравится переодеваться
И я делаю это с 13 лет
Трудно сказать братанам, что ты носишь женскую одежду
Даже на «открытой» панк-сцене
Вам, наверное, будет больно на каблуках и в юбке
Когда ты в середине круговой ямы
Так что я бы носил только трусики под боксерами, чтобы держать все это в секрете.
Теперь я говорю всем, потому что это весело, и мне плевать
30 лет вперед, у меня все еще были те же страхи
Потом я увидел, как Хедвиг играет на концерте в Билджвотерс.
И я чувствовал ту же зависть и слезы
Я тут же решил, мне наплевать
Что думают другие люди, я собираюсь покрасить лобок в розовый цвет
И выбрось все мое нижнее белье Hanes
Я не трансгендер, я ленивый трансвестит
Кто думает, что макияж — это слишком тяжелое испытание
Я крашу пальцы ног и ношу блестящую обтягивающую одежду
Не из-за внешнего вида, а из-за того, как я себя чувствую
Мне не нужны вещи в самый раз, я транвест-лайт
Я бреюсь только для того, чтобы сделать Time Warp в полночь в субботу
Я покончил с жалостью к себе, мне не нужно чувствовать себя дерьмово
Потому что я хочу выглядеть красиво, поэтому я пытаюсь попробовать себя в старом городском колледже.
Не поймите меня неправильно, я все еще хочу быть парнем
Кто иногда любит одеваться как девушка
Иногда он любит носить бриллианты и жемчуг
Не думайте, что я не знаю, я никого не обманываю
Он нечто среднее между Адель и Чарли Чаплином.
Вы знаете, что не только девушки хотят просто повеселиться!