Перевод текста песни Grieve Soto - NOFX

Grieve Soto (оригинал)

Grieving Soto
A man that we were all privileged to know
Why’d you have to be the first Adolescent to go?
There would have been so many less people cryin'
Had it been Rikk, Alfie, Frank, Casey, or even Derek O’Brien
I’m so grateful that before your end
I told you how you’re my hero and my treasured friend
Bobby Pin, never told anyone he hustled for Paul Lynn
Or that the Black Beauties he took were empty shells
He clearly knew what image sells
The beard he grew was Michelle Bells
To be so charismatic, thought he had to play the addict
Was his suicide from drugs cause the LA punks were violent homophobic thugs?
Mike Burkett (This is Melvin singing about me! Damn!)
Don’t put me in this song I’m not dead yet
I’m just singing this to make sure you don’t forget to be cautious
More respectful, less obnoxious, cause you’ve been getting hated
Making the cool things that you’ve done in your life negated
Cause now musicians aren’t supposed to take positions or protest our shit
conditions
And yes, we should all feel violated cause our scene’s getting castrated and
annihilated
GG used to be the most hated, then Ben, now it’s me
Cause I guess I say things insensitively
Now all the great bands who got bigger
Wouldn’t dare to sing words that Exene, Patty, and Penelope sang with vigor
We all know that Jesus Christ was a figment that must have had
A lot of pigment in his skin.
Cause he was a Semitic Egyptian didn’t you know?
But if there was there ever gonna be a resurrection
I prefer that it was Steve Soto

Скорбь Сото (перевод)

Скорбящий Сото
Человек, которого мы все имели честь знать
Почему ты должен был быть первым Подростком, который ушел?
Было бы так много меньше людей,
Если бы это был Рикк, Альфи, Фрэнк, Кейси или даже Дерек О'Брайен
Я так благодарен, что до твоего конца
Я сказал тебе, что ты мой герой и мой заветный друг
Бобби Пин, никогда никому не говорил, что суетился для Пола Линна.
Или что черные красавицы, которых он взял, были пустыми оболочками
Он четко знал, какие изображения продаются
Борода, которую он отрастил, была Мишель Беллс.
Чтобы быть таким харизматичным, он думал, что должен играть наркомана
Было ли его самоубийство из-за наркотиков из-за того, что панки из Лос-Анджелеса были жестокими гомофобными головорезами?
Майк Беркетт (Это Мелвин поет обо мне! Черт!)
Не включай меня в эту песню, я еще не умер
Я просто пою это, чтобы убедиться, что вы не забыли быть осторожными
Более уважительный, менее неприятный, потому что тебя ненавидят
Сведение на нет классных вещей, которые вы сделали в своей жизни.
Потому что теперь музыканты не должны занимать позиции или протестовать против нашего дерьма.
условия
И да, мы все должны чувствовать себя оскорбленными, потому что нашу сцену кастрируют и
уничтожен
Раньше больше всех ненавидели ГГ, потом Бен, теперь это я
Потому что я думаю, что говорю бесчувственно
Теперь все великие группы, которые стали больше
Не осмелился бы петь слова, которые Эксен, Пэтти и Пенелопа пели энергично.
Мы все знаем, что Иисус Христос был вымыслом, который, должно быть,
В его коже много пигмента.
Потому что он был египтянином-семитом, разве вы не знали?
Но если бы было когда-нибудь воскресение
Я предпочитаю, чтобы это был Стив Сото