Перевод текста песни California Drought - NOFX

California Drought (оригинал)

I once heard a song about it never rains in Southern California
I once saw a band play at the farm sober, I hadn’t had a drink
Like cleaning gums or hugging bums or doing something that you knows good for ya
Those times are tedious and tenuous and hopefully much shorter than a blink
I’m so easy to dechiphe
I could rationalize for life
But from all the strife I caused, I gotta go without
Taking 'codones is insane
I don’t wanna kill, I want more pain
So like the California drought, I’m drying out
I got the one job that it’s frowned upon if you’re not a user
The bands that are all sober are the ones playing the Warped and county fairs
I’ll go to a meeting and get called a loser
Then I get invited to a party from a bro who works at Bayer
He’s got shit from 1910
Bottled H, that’s genuine
I just want see what all the hype’s about
I just gotta try it once
But I say no 'cause I got 3 months
And like the California drought, I’m drying out
My sponsor should be Ernie Ball or PBR and not Pat from Petaluma
The chips I want are kale, corn, potato and for betting on a flush
But now I gotta listen to a 20 minute story that’s just a rumor
And I’m sorry but this nicotine and caffeine don’t gimme the same rush
I’m a jest pilot in jux
To positions in a crux
I’m not in fashion, I’m in flux, so they all doubt
I just want some cocaine
But it’s making me insane
I think I may have broken my brain, I’m drying out

Калифорнийская засуха (перевод)

Однажды я услышал песню о том, что в Южной Калифорнии никогда не бывает дождя.
Я однажды видел, как оркестр играет на ферме трезвым, я не пил
Например, чистить десны, обнимать бомжей или делать что-то полезное для себя.
Эти времена утомительны и ненадежны и, надеюсь, намного короче, чем мгновение
Меня так легко расшифровать
Я мог бы рационализировать жизнь
Но из-за всех раздоров, которые я вызвал, я должен уйти без
Принимать кодоны безумно
Я не хочу убивать, я хочу больше боли
Так что, как засуха в Калифорнии, я высыхаю
У меня есть одна работа, которую не одобряют, если вы не пользователь
Группы, которые все трезвые, играют на ярмарках Warped и графствах.
Я пойду на встречу, и меня назовут неудачником
Потом меня пригласил на вечеринку братан, который работает в Bayer.
У него есть дерьмо с 1910 года
Бутилированная H, настоящая
Я просто хочу посмотреть, о чем вся эта шумиха.
Я просто должен попробовать это один раз
Но я говорю нет, потому что у меня есть 3 месяца
И, как калифорнийская засуха, я высыхаю
Моим спонсором должен быть Эрни Болл или PBR, а не Пэт из Петалумы.
Я хочу фишки из капусты, кукурузы, картофеля и для ставок на флеш
Но теперь я должен выслушать 20-минутную историю, которая всего лишь слух
И мне очень жаль, но этот никотин и кофеин не дают мне такого же прилива
Я пилот-шутник в jux
На позиции в ключе
Я не в моде, я в движении, поэтому все сомневаются
Я просто хочу немного кокаина
Но это сводит меня с ума
Я думаю, что, возможно, сломал себе мозг, я сохну