Перевод текста песни Laurel and Hardy - Noah Gundersen

Laurel and Hardy (оригинал)

I thought you were joking when you asked for that kiss
I never expected it would end up like this
My bulletproof baby, identical twins
Laurel and Hardy, pineapple and gin
I made you a prison inside of my heart
I fed you confessions between the bars
The keys to my kingdom for an hour of yours
The moon to my ocean, the tide to my shore
If you had been listening, maybe you would have heard
The sound of my heart, like a panicking bird
Beats at the window and bloodies its wings
My favorite poison, my honeybee sting
I took up th mantle of unshakable faith
On the road to Damascus, I fll to my face
A volunteer martyr burned for your sake
I was a beggar, your love was small change
Now there are no conditions, no treaty to sign
No terms of surrender, no changing our minds
The last time I saw you, you were turning away
And I lost my ambition to beg you to stay
Every old song told me, «True love makes you blind»
But I wasn’t listening as I gouged out my eyes
And stumbling in darkness, I reached for your hand
But you slipped through my fingers like hourglass sand
My favorite poison, my honeybee sting
My unanswered question

Laurel and Hardy (перевод)

Я думал, ты шутишь, когда просил об этом поцелуе
Я никогда не ожидал, что это закончится так
Мой пуленепробиваемый ребенок, однояйцевые близнецы
Лорел и Харди, ананас и джин
Я сделал тебя тюрьмой в моем сердце
Я кормил тебя признаниями между решеткой
Ключи от моего королевства на час твой
Луна к моему океану, прилив к моему берегу
Если бы вы слушали, возможно, вы бы услышали
Звук моего сердца, как паникующая птица
Бьется в окно и окровавляет крылья
Мой любимый яд, мой пчелиный укус
Я принял мантию непоколебимой веры
По дороге в Дамаск я бросаюсь в глаза
Мученик-доброволец сожжен ради вас
Я был нищим, твоя любовь была мелочью
Теперь нет ни условий, ни договора для подписания
Без условий капитуляции, без изменения нашего мнения
В последний раз, когда я видел тебя, ты отворачивался
И я потерял желание умолять тебя остаться
Каждая старая песня говорила мне: «Настоящая любовь ослепляет».
Но я не слушал, когда выкалывал себе глаза
И, спотыкаясь во тьме, я потянулся к твоей руке
Но ты ускользнул из моих пальцев, как песок в песочных часах.
Мой любимый яд, мой пчелиный укус
Мой вопрос без ответа