Перевод текста песни Family - Noah Gundersen

Family (оригинал)

Say something awful
As if fucking the world is your right
And I watch you stumble
Drunk out into the night
To cat call ladies
You’re thirsty for blood, you’re picking a fight
And I wanted to ask you
Man, what do you do in the daylight
So bum me a cigarette, buy me a beer
Till I’m happy to be here, happy to be here
With all of my family, hookers in heels
And the men who watch them like hungry black eels
Run into me Sunday
Tell me you had one hell of a time
And through the haze and the gun smoke, I’m forced to believe
You’re probably right
Someone lies bleeding
Someone got violent and did not think twice
And I watched you my brother, making a fool of the moon tonight
So bum me a cigarette, buy me a beer
Till I’m happy to be here, happy to be here
With all of my family, hookers in heels
And the men who watch them like hungry black eels
Am I just a spark?

Семья (перевод)

Скажи что-нибудь жуткое — словно кару возвестишь,
Как будто мир — твой ложемент для сладострастной кары,
Я вижу, как ты спотыкаешься, в безмолвии дождишься
Пока вино не уведёт тебя во мрак, в созвездья шрамы.
Свистя вслед дамам, ты бросаешь тень на фонари,
Ты, алчущий крови — чертополох без сна, ищущий драки,
А я хотел бы спросить тебя меж смеха и зари:
Скажи, чем занят ты при дневном сиянии, без бравады?
Одолжи мне сигарету, купи мне пива пену,
Пока не ощутил я — быть здесь радость, быть здесь — свыше меры,
Среди всей моей семьи, куртизанок на каблуках,
И мужчин, что следят за ними — как чёрные угри в пустых глазах.
Столкнись со мной в воскресенье — сквозняк из забытых улиц,
Скажи, что у тебя был пир, где дьявол сам танцует.
И сквозь чад табачный, пороховый след, я верю сквозь силу:
Быть может, ты и прав, — закон дикого мира.
Кто-то истекает кровью, как заря из проколотой раны,
Кто-то впал в безумие — и не дрогнул в эту ночь,
Я видел, брат мой, как ты глумишься над луной — её лицо обманутый врач,
Одолжи мне сигарету, купи мне пива пену,
Пока не ощутил я — быть здесь радость, быть здесь — свыше меры,
Среди всей моей семьи, куртизанок на каблуках,
И мужчин, что следят за ними — как чёрные угри в пустых глазах.
Я — только искра?