Перевод текста песни Yuma - Noa, Solis String Quartet

Yuma (оригинал)

yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
yuma…
Translation:
Oh father, mother
Don’t make me marry him for money
I love another
Whose eyes are kind and lips are honey
The cattle grazing fields are free
So why enbondage me
Your cows and oxen can be sold
Do not enslave my soul
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
The water gushing from the sky
Is teardrops from my eyes
The thunder tearing skies apart
The Beating of my heart

Юма (перевод)

юма ве абба
ве масечакум тебеуни
юма ве абба
ве масечакум тебеуни
би-уль-багар валь-ранам
Уол Маха Лифдини
би-уль-багар валь-ранам
Уол Маха Лифдини
Юма Вех Абба, Уиллоу Джакум Матар Филлейл
юма вех абба, уиллоу джакум матар филлейл,
лах тичсабуу хин хоо матар, иль дамат эйни сел
лах тичсабуу хин хоо матар, иль дамат эйни сел
юма вех абба уиллоу джакум реуд филлейл
юма вех абба уиллоу джакум реуд филлейл
лах тичсабу хин ху ре-уд, иль дагат гальби сел
лах тичсабу хин ху ре-уд, иль дагат гальби сел
юма…
Перевод:
О отец, мать
Не заставляй меня выходить за него замуж из-за денег
я люблю другого
Чьи глаза добрые и губы медовые
Поля для выпаса скота свободны
Так зачем связывать меня
Ваши коровы и волы могут быть проданы
Не порабощай мою душу
О отец, мать
Твои ночи бушуют
С дождем и громом
О отец, мать
Твои ночи бушуют
С дождем и громом
Вода хлещет с неба
Это слезы из моих глаз
Гром разрывает небеса
Биение моего сердца