Перевод текста песни Shalom Shalom - Noa, Solis String Quartet

Shalom Shalom (оригинал)

I’m here to say a word or two
In the name of love and innocence
It’s been a long time they’ve been out of style
But i won’t live in illusion
There’s not much chance that things will change on lonely planet earth
All that is natural, all that is free
Like me loving you, and you loving me Like the sweet fruit growing on a tree
Like the blood-red choral in the sea
Like shaking hands and sharing food
And a real creative attitude
And a big strong hug, yes, that feels good
And the miracle of birth
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
You really don’t need a diploma
From any university
To understand and to enjoy
This plentiful diversity
You only need to clean your mind of all those pre-conceptions
And use your mouth for laughing and for asking and to kiss…
Communicate, communicate
Don’t think: «oh lord, i’ve come too late!»
you’re always welcome at love’s gate
To wash your feet of fear and hate
So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom…
So if our strategy is love
(don't bite my head off, i said love)
And you say: «duuuh
So simple!»
Yeah, but easy to miss…
So when you come and when you go So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom

Шалом Шалом (перевод)

Я здесь, чтобы сказать пару слов
Во имя любви и невинности
Они уже давно вышли из моды
Но я не буду жить иллюзиями
Мало шансов, что на одинокой планете Земля что-то изменится
Все естественно, все бесплатно
Как будто я люблю тебя, и ты любишь меня, Как сладкий плод, растущий на дереве.
Как кроваво-красный хорал в море
Как рукопожатие и обмен едой
И настоящее творческое отношение
И большое крепкое объятие, да, это приятно
И чудо рождения
Шалом шалом
шалом шалом шалом
Шалом шалом
шалом шалом шалом
Вам действительно не нужен диплом
Из любого университета
Понимать и наслаждаться
Это богатое разнообразие
Вам нужно только очистить свой разум от всех этих предубеждений
И используй свой рот, чтобы смеяться, спрашивать и целовать…
Общайтесь, общайтесь
Не думайте: «Господи, я опоздал!»
тебе всегда рады у ворот любви
Омыть ноги страха и ненависти
Итак, когда вы приходите и когда вы уходите, слова мира, до свидания, привет
На известном мне языке это звучит так:
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом…
Итак, если наша стратегия – любовь
(не откусывай мне голову, я сказал любовь)
А ты говоришь: «дууух
Так просто!"
Да, но легко пропустить…
Итак, когда вы приходите и когда уходите Итак, когда вы приходите и когда уходите Слова мир, до свидания, привет
На известном мне языке это звучит так:
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом