Перевод текста песни Sunday Morning - No Doubt

Sunday Morning (оригинал)

Sappy pathetic little me
That was the girl I used to be
You had me on my knees
I'd trade you places any day
I'd never thought you could be that way
But you looked like me on Sunday
You came in with the breeze on Sunday morning
You sure have changed since yesterday
Without any warning

I thought I knew you
I thought I knew you
I thought I knew you well so well

You're trying my shoes on for a change
They look so good but fit so strange
Out of fashion so I can complain

You came in with the breeze on Sunday Morning
You sure have changed since yesterday
Without any warning

I thought I knew you
I thought I knew you
I thought I knew you well so well

I know who I am, but who are you?
You're not looking like you used to
You're on the other side of the mirror
So nothing's looking quite as clear

Thank you, for turning on the light
Thank you, now you're the parasite
I didn't think you had it in you
And now, you're looking like I used to!

You came in with the breeze on Sunday Morning
You sure have changed since yesterday
Without any warning
And you want me badly
You cannot have me

I thought I knew you
I've got a new view
I thought I knew you well... oh well

Воскресное утро (перевод)

Глупенькая, жалкая, маленькая я —
Вот какой я раньше была,
Ты поставил меня на колени.
Я бы поменялась с тобой местами в любой момент,
Никогда бы не подумала, что ты можешь быть таким...
Ты был так похож на меня в то воскресенье,
Когда рано утром вошёл вместе с ветерком.
Ты, определённо, изменился с минувшего вечера,
Причём неожиданно.

Я думала, что знаю тебя,
Я думала, что знаю тебя,
Я думала, что знаю тебя хорошо, так хорошо.

Для разнообразия побудь на моём месте:
Смотришься хорошо, хотя как-то странно,
Немодно, поэтому я могу пожаловаться*...

Воскресным утром ты вошёл вместе с ветерком,
Ты, определённо, изменился с минувшего вечера,
Причём неожиданно.

Я думала, что знаю тебя,
Я думала, что знаю тебя,
Я думала, что знаю тебя хорошо, так хорошо.

Я знаю, кто я, но вот кто ты такой?
Ты кажешься не таким, как раньше.
Ты — по ту сторону зеркала,
И ничего не понятно...

Спасибо, за то, что всё прояснил.
Спасибо, теперь ты — паразит.
Я и не думала, что ты такой,
А теперь ты выглядишь так же, как когда-то я.

Воскресным утром ты вошёл вместе с ветерком,
Ты, определённо, изменился с минувшего вечера,
Причём неожиданно.
И ты так безумно хочешь меня,
Но твоей я не буду.

Я думала, что знаю тебя,
Но я узнала тебя с новой стороны,
Я думала, что знаю тебя хорошо... ну, что ж.