Перевод текста песни Just A Girl - No Doubt

Just a Girl (оригинал)

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed
And it's no big surprise
Don't you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand

'Cause I'm just a girl, little 'ol me
Don't let me out of your sight
I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights

Oh... I've had it up to here!
The moment that I step outside
So many reasons
For me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things
That I fear

'Cause I'm just a girl
I'd rather not be
'Cause they won't let me drive
Late at night I'm just a girl,
Guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare
With their eyes

I'm just a girl,
Take a good look at me
Just your typical prototype

Oh... I've had it up to here!
Oh... am I making myself clear?
I'm just a girl
I'm just a girl in the world...
That's all that you'll let me be!
I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb
Makes me worry some

I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to is making me numb
I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
I'm just a girl, lucky me
There's no comparison

Oh... I've had it up to!
Oh... I've had it up to!!
Oh... I've had it up to here!

Просто девчонка (перевод)

Снимите эту розовую ленту с моих глаз,
Я выставлена напоказ,
А что тут удивительного?
Тебе не кажется, что я
Прекрасно понимаю, где нахожусь?
Этот мир вынуждает меня
Держать тебя за руку.

Потому что я — всего лишь девчонка, маленькая беззащитная я,
Не выпускай меня из поля зрения.
Я — всего лишь девчонка, хорошенькая куколка,
Так что не давай мне никаких прав.

О... Я сыта всем этим вот по сюда!
Но, в тот миг, когда я переступаю порог,
У меня так много причин
Убежать и спрятаться.
Я не могу делать те мелочи, которые мне так дороги,
Потому что это те мелочи,
Которых я боюсь.

Потому что я — всего лишь девчонка,
Которой я предпочла бы не быть,
Потому что мне не разрешают садиться за руль,
Поздней ночью — я всего лишь девчонка.
Наверное, я какая-то чудачка,
Потому что на меня так и смотрят
Во все глаза.

Я — всего лишь девчонка,
Хорошенько присмотрись ко мне,
Я — прототип, типичная девчонка.

О... Я сыта всем этим вот по сюда!
О... Я ясно выражаюсь?
Я — всего лишь девчонка,
Я — всего лишь девчонка в большом мире...
Это — всё, чем ты мне позволишь быть!
Я — всего лишь девчонка, живущая в плену.
Твои практические методы
Слегка меня беспокоят.

Я — всего лишь девчонка, какова моя судьба?
То, чему я поддалась, приводит меня в оцепенение.
Я — всего лишь девчонка. Извиняюсь,
То, чем я стала, так обременительно.
Я — всего лишь девчонка, везёт же мне!
Это ни с чем не сравнимо!

О... Я сыта всем этим!
О... Я сыта всем этим!
О... Я сыта всем этим вот по сюда!