Перевод текста песни Spiderwebs - No Doubt

Spiderwebs (оригинал)

You think that we connect
That the chemistry's correct
Your words walk right through my ears
Presuming I like what I hear

And now I'm stuck in the
The web you're spinning
You've got me for your prey

Sorry, I'm not home right now
I'm walking into spiderwebs
So leave a message and I'll call you back
A likely story but leave a message
And I'll call you back

You're intruding on what's mine
And you're taking up my time
Don't have the courage inside me
To tell you, "Please let me be"

Communication, a telephonic invasion
I'm planning my escape

Sorry, I'm not home right now
I'm walking into spiderwebs
So leave a message and I'll call you back
A likely story but leave a message
And I'll call you back

And it's all your fault
I screen my phone calls
No matter who calls
I gotta screen my phone calls

Now it's gone too deep
You wake me in my sleep
My dreams become nightmares
'Cause you're ringing in my ears

Sorry, I'm not home right now
I'm walking into spiderwebs
So leave a message and I'll call you back
A likely story but leave a message
And I'll call you back

And it's all your fault
I screen my phone calls
No matter who calls
I gotta screen my phone calls

Oooh, the spiderwebs
Leave a message and I'll call you back
I'm walking into spiderwebs
So, leave a message and I'll call you back
I'm walking into spiderwebs
It's all your fault, no matter who calls
I gotta screen my phone calls
It's all your fault, it's all your fault

No matter who calls, no matter who calls

I'm walking into spiderwebs so,
Leave a message and I'll call you back

I'm walkin into spiderwebs
Leave a message and I'll call you back
Ooh, it's all your fault
No matter who calls
I gotta screen my phone call

It's all your fault
No matter-matter-matter who calls
I screen my phone calls

[Fading:]
I'm walkin into spiderwebs
Leave a message and I'll call you back

Паутины (перевод)

Ты думаешь, что мы связаны,
Что это настоящая химия.
Твои слова достигают моих ушей,
И тебе кажется, что мне нравится то, что я слышу.

И теперь я застряла в
Паутине, которую ты плетешь,
Теперь я твоя добыча.

К сожалению, меня нет сейчас дома,
Я иду прямо в паутину.
Так что оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Правдоподобная история, но оставьте сообщение,
И я вам перезвоню.

Ты вторгаешься в мою жизнь,
И ты тратишь мое время.
У меня не хватает храбрости
Сказать тебе: "Пожалуйста, оставь меня в покое"

Связь, телефонное вмешательство,
Я планирую свой побег.

К сожалению, меня нет сейчас дома,
Я иду прямо в паутину.
Так что оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Правдоподобная история, но оставьте сообщение,
И я вам перезвоню.

И это всё твоя вина.
Я отсеиваю ненужные звонки,
Неважно, кто звонит,
Я должна отсеять ненужные звонки.

Теперь всё зашло слишком далеко.
Ты будишь меня в моих снах,
Мои мечты становятся кошмарами,
Потому что ты звенишь у меня в ушах.

К сожалению, меня нет сейчас дома,
Я иду прямо в паутину.
Так что оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Правдоподобная история, но оставьте сообщение,
И я вам перезвоню.

И это всё твоя вина.
Я отсеиваю ненужные звонки,
Неважно, кто звонит,
Я должна отсеять ненужные звонки.

Oooh, паутины...
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Я иду прямо в паутину,
Так что оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Я иду прямо в паутину.
Это всё твоя вина, неважно, кто звонит,
Я должна отсеять ненужные звонки,
Это всё твоя вина, это всё твоя вина.

Неважно, кто звонит, неважно, кто звонит...

Я иду прямо в паутину, так что
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Я иду прямо в паутину,
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Ооо, это всё твоя вина,
Неважно, кто звонит,
Я должна отсеять ненужные звонки.

Это всё твоя вина,
Неважно-неважно-неважно, кто звонит,
Я отсеиваю ненужные звонки.

[Исчезая:]
Я иду прямо в паутину,
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню...