Перевод текста песни It's My Life - No Doubt

It's My Life (оригинал)

It’s funny how I find myself
In love with you
If I could buy my reasoning
I’d pay to lose
One half won’t do

I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

Funny how I blind myself
I never knew
If I was sometimes played upon
Afraid to lose

Oh, I’d tell myself
What good do you do
Convince myself
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

And I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life (oh it’s my life)
Don’t you forget (don't you forget)
Caught in the crowd (caught in the crowd)
It never ends (it never ends)

Это Моя Жизнь (перевод)

Забавно — словно зеркало случайно
Вдруг отражает в сердце образ твой.
Когда бы разум приобрёл я дарами
Я бы заплатил за проигрыш свой.
Полуистины не насытят душу.

Вопросом я себя терзал порой:
Насколько ты, как в омут, безоружна,
Готова отдаться воле любви слепой?
Жизнь — моя игра, мой сложный замысел,
Не смей забыть — я сам её творю.
Моя дорога — путь, что я вынашивал,
Она течёт, не зная берегов (не зная берегов).

Забавно, как себя я ослепляю,
Я не постиг подспудных глубин.
Бывал ли я пешкой в чужой забаве,
Боялся потерять себя — один.

О, я бы мог себе шепнуть упрёком:
Какую пользу ты несёшь в мой день?
Я убеждал себя весомым слогом:
Жизнь — моя, не уступлю им тень.
Не смей забыть — я сам её творю.
Это мой путь, и я его храню.
Она течёт, не зная берегов (не зная берегов).

И вновь я вопрошаю, взгляд бросая:
Насколько ты готова отрешиться?
Себе самой себя вручить, не тая?
О, слышишь — жизнь моя, и я ей сбыться
Не позволяю забывать о ней.
Пленён толпой, её пустой игрою,
Мой путь не прерывается нигде (не прерывается нигде).
О, эта жизнь — мой голос за стеною,
Ты не забудь, что был и есть я здесь.
Пленён толпой, как стайной птичьей крою,
Но мой поток — неистощимый лес (неистощимый лес).
О, это жизнь моя (о, это жизнь моя),
Не позволяй забыть (не позволяй забыть),
Пленён толпой (пленён толпой),
Она течёт сквозь вечность (сквозь вечность).