Перевод текста песни In My Head - No Doubt

In My Head (оригинал)

I tried to think about rainbows
when it gets bad
you got to think about something
to keep from going mad
I tried to think about big fat roses
when the ship starts going down
but my head is wicked jealous
don’t want to talk about it right now
long distance
don’t talk about ex-girlfriends
don’t talk about you with out me don’t talk about your past
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
there’s just something about you
that gets me in a twist
and sometimes I think
that cupid is just taking a piss
it only takes one word or idea
to send me in real deep
so if you think you’re clever
use the right words when you talk to me repeat chorus
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
I really think I have a problem
I really can’t control myself
why do I get so suspicious?
do you want someone else?
cause everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
only in my head…
it’s only my head
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
repeat chorus
lets talk about the future
lets talk about the wedding
lets talk about Gwen Stefani
let’s talk about how much you like me and all that
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head

В Моей Голове (перевод)

Я пытался думать о радуге
когда становится плохо
ты должен думать о чем-то
чтобы не сойти с ума
Я пытался думать о больших толстых розах
когда корабль начинает идти ко дну
но моя голова ужасно ревнива
не хочу говорить об этом прямо сейчас
длинная дистанция
не говорить о бывших девушках
не говори о себе без меня не говори о своем прошлом
в моей голове
это только в моей голове
в моей голове
это только в моей голове
в тебе есть что-то
это приводит меня в замешательство
и иногда я думаю
этот купидон просто мочится
нужно всего одно слово или идея
чтобы отправить меня в очень глубоко
так что если вы думаете, что вы умны
используй правильные слова, когда говоришь со мной, повторяй припев
в моей голове
это только в моей голове
в моей голове
это только в моей голове
Я действительно думаю, что у меня проблема
Я действительно не могу себя контролировать
почему я становлюсь таким подозрительным?
ты хочешь кого-то еще?
Потому что все хотят всех остальных
все хотят всех остальных
все хотят всех остальных
только в моей голове…
это только моя голова
в моей голове
это только в моей голове
в моей голове
это только в моей голове
повторить припев
давай поговорим о будущем
давай поговорим о свадьбе
давай поговорим о Гвен Стефани
давай поговорим о том, как сильно я тебе нравлюсь и все такое
в моей голове
это только в моей голове
в моей голове
это только в моей голове