Перевод и текст Heaven

Heaven (оригинал)	Рай (перевод)
I'm like a trend	Я словно новый тренд,
I'm back and forth	Я повсюду,
Torture myself	Мучаю себя,
Like a modern lady Jane	Как леди Джейн* нашего века.
Not satisfied	Не удовлетворена,
Not good enough	Чего-то не хватает,
I want it all	Я хочу всё
In an old familiar way	По-старому, знакомо.
I'm out of time	У меня нет времени,
Everything's changed	Всё изменилось,
I've changed a lot	И во мне большие перемены.
I don't recognize this face	Я не узнаю это лицо,
But the truth is you're gold	Но на самом деле ты совершенство.
You can't get something that you already have	От добра добра не ищут,
I already have you to hold	А я уже могу обнять тебя.
Forgive me if I'm being rude, blame my ever-changing mood	Прости, если я нагрубила, во всём виноваты мои вечные перепады настроения.

I know that it's true	Я знаю, что права,
That I know that it's you	Думая, что это ты,
You are my heaven	Ты мой рай,
Why can't I see that you're so good for me?	Почему же ты не видишь, что так идеально мне подходишь?
You are my heaven	Ты — мой рай,
Designer love maker	Создатель, сотворивший любовь.
I wanna give you my attention	Я хочу одарить тебя своим вниманием,
Baby you're my heaven	Малыш, ты — мой рай,
I'm in heaven, heaven	Я в раю, в раю!

Magnetic flash	Привлекающая вспышка
Can't stop my domino effect	Не остановит мой эффект домино,
Just a little give and take	Лишь немного взаимных уступок
Starts making sense	Начинают обретать смысл.
You pull me in	Ты притягиваешь меня,
I'm finding out	Я осознаю,
That it's something I just can't fake	Что здесь никак не могу притворяться,
But the truth is you're gold	Но на самом деле ты совершенство.
You can't get something that you already have	От добра добра не ищут,
I already have you to hold	А я уже могу обнять тебя.
Forgive me if I'm being rude, blame my ever-changing mood	Прости, если я нагрубила, во всём виноваты мои вечные перепады настроения.

I know that it's true	Я знаю, что права,
That I know that it's you	Думая, что это ты,
You are my heaven	Ты мой рай,
Why can't I see that you're so good for me?	Почему же ты не видишь, что так идеально мне подходишь?
You are my heaven	Ты — мой рай,
Designer love maker	Создатель, сотворивший любовь.
I wanna give you my attention	Я хочу одарить тебя своим вниманием,
Baby you're my heaven	Малыш, ты — мой рай,
I'm in heaven, heaven	Я в раю, в раю!

Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I want you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I need you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I want you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I need you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I want you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I need you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей —
You know that I want you	Ты знаешь, что я хочу тебя.
Don't have to get technical	Можно без формальностей,
Forgive me if I'm being rude, blame my ever-changing mood	Прости, если я нагрубила, во всём виноваты мои вечные перепады настроения.

I know that it's true	Я знаю, что права,
That I know that it's you	Думая, что это ты,
You are my heaven	Ты мой рай,
Why can't I see that you're so good for me?	Почему же ты не видишь, что так идеально мне подходишь?
You are my heaven	Ты — мой рай,
Designer love maker	Создатель, сотворивший любовь.
I wanna give you my attention	Я хочу одарить тебя своим вниманием,
Baby you're my heaven	Малыш, ты — мой рай,
Baby you're my heaven	Малыш, ты — мой рай,
Baby you're my heaven	Малыш, ты — мой рай!

If I forget will	Если я забуду,
You remind me?	Ты напомнишь мне?
If I escape will	Если я скроюсь,
You come find me?	Ты найдёшь меня?
Then you'll see	Тогда ты поймёшь:
I'll be there	Я буду рядом,
I'll be there	Я буду рядом.

Heaven (оригинал)	Небо (перевод)
I’m like a trend	я в тренде
I’m back and forth torture myself	Я взад и вперед мучаю себя
Like a modern lady jane	Как современная леди Джейн
Not satisfied	Не удовлетворены
Not good enough	Не достаточно хорош
I want it all	Я хочу все это
In an old familiar way	Старым знакомым способом
I’m out of time	у меня нет времени
Everything’s changed	Все изменилось
I’ve changed a lot	я сильно изменился
I don’t recognize this face	Я не узнаю это лицо
But the truth is you’re gold	Но правда в том, что ты золото
You can’t get something that you already have	Вы не можете получить то, что у вас уже есть
I already have you to hold	Я уже держу тебя
Forgive me if I’m being rude, blame my ever-	Прости меня, если я груб, вини меня, когда-
Changing mood	Смена настроения
I know that it’s true	Я знаю, что это правда
That I know that it’s you	Что я знаю, что это ты
You are my heaven	Ты мой рай
Why can’t I see that you’re so good for me?	Почему я не вижу, что ты так хорош для меня?
You are my heaven	Ты мой рай
Designer love maker	Создатель любви дизайнер
I wanna give you my attention	Я хочу уделить тебе внимание
Baby you’re my heaven	Детка, ты мой рай
I’m in heaven, heaven	Я на небесах, небесах
Magnetic flash	Магнитная вспышка
Can’t stop my domino effect	Не могу остановить эффект домино
Just a little give and take	Просто немного дать и взять
Starts making sense you pull me in	Начинает понимать, что ты втягиваешь меня
I’m finding out	я узнаю
That it’s something I just can’t fake	Что это то, что я просто не могу подделать
But the truth is you’re gold	Но правда в том, что ты золото
You can’t get something that you already have	Вы не можете получить то, что у вас уже есть
I already have you to hold	Я уже держу тебя
Forgive me if I’m being rude, blame my ever-	Прости меня, если я груб, вини меня, когда-
Changing mood	Смена настроения
I know that it’s true	Я знаю, что это правда
That I know that it’s you	Что я знаю, что это ты
You are my heaven	Ты мой рай
Why can’t I see that you’re so good for me?	Почему я не вижу, что ты так хорош для меня?
You are my heaven	Ты мой рай
Designer love maker	Создатель любви дизайнер
I wanna give you my attention	Я хочу уделить тебе внимание
Baby you’re my heaven	Детка, ты мой рай
I’m in heaven, heaven	Я на небесах, небесах
Don’t have to get technical	Не нужно разбираться в технических вопросах
You know that I want you	Ты знаешь, что я хочу тебя
Don’t have to get technical	Не нужно разбираться в технических вопросах
You know that I need you	Ты знаешь, что ты мне нужен
You know that I need you	Ты знаешь, что ты мне нужен
You know that I need you	Ты знаешь, что ты мне нужен
You know that I need you	Ты знаешь, что ты мне нужен
Forgive me if I’m being rude, blame my ever-	Прости меня, если я груб, вини меня, когда-
Changing mood	Смена настроения
I know that it’s true	Я знаю, что это правда
That I know that it’s you	Что я знаю, что это ты
You are my heaven	Ты мой рай
Why can’t I see that you’re so good for me?	Почему я не вижу, что ты так хорош для меня?
You are my heaven	Ты мой рай
Designer love maker	Создатель любви дизайнер
I wanna give you my attention	Я хочу уделить тебе внимание
Baby you’re my heaven	Детка, ты мой рай
Baby you’re my heaven	Детка, ты мой рай
Baby you’re my heaven	Детка, ты мой рай
If I forget will	Если я забуду
You remind me?	Ты напоминаешь мне?
If I escape will	Если я убегу,
You come find me?	Ты пришел найти меня?
Then you’ll see	Тогда вы увидите
I’ll be there	Я буду здесь
I’ll be there	Я буду здесь

Название	Год
Don't Speak	2002
Ex-Girlfriend	2002
It's My Life	2002
Hella Good	2002
Just A Girl	2002
Hey Baby ft. Bounty Killer	2002
Bathwater	2002
Oi To The World	2003
Underneath It All ft. Lady Saw	2002
Sunday Morning	2002
Spiderwebs	2002
Push And Shove ft. Busy Signal, Major Lazer	2011
New	2002
Excuse Me Mr.	2002
Simple Kind Of Life	2002
Total Hate '95	1994
Running	2002
Different People	1995
In My Head	2001
Looking Hot	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Heaven - No Doubt

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: