Перевод текста песни Sinking - No Doubt

Sinking (оригинал)

You're on a wide open ocean
No one around you for miles
You're thinkin' of drinkin' on water
While you're sailing the Nile

No one to stop you on your way
Flyin' by goes a stork
You decide to bring your oars in now
But accidently knock out the cork

Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you're still drinking
Unless you cork the hole
You won't be sailin', you'll be sinkin'

And not knowin' you're sinkin'
You take out a bottle of rum
Swiggin' a drink to the bottom
The label reads, 'Van Monchinghum'

Oars back into the water
You think you'll sail on
But you can't, 'cause your boat contains
Three and a half gallons

Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you're still drinking
Unless you cork the hole
You won't be sailin', you'll be sinkin'
(2x)

Row, row, row your boat
And sail your ship to shore
You're barely, barely, barely keeping afloat
Well I hope that you won't drink no more

Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you're still drinking
Unless you cork the hole
You won't be sailin', you'll be sinkin'

Row, row, row your boat
And sail your ship to shore
You're barely, barely, barely keeping afloat
Well I hope that you won't drink no more

Тонешь (перевод)

Ты в открытом океане,
Вокруг никого на целые мили.
Ты думаешь о выпивке на воде
Пока пересекаешь под парусом Нил.

Никто не остановит тебя на твоём пути,
Летящего словно аист.
Ты решаешь теперь взяться за вёсла,
Но случайно выбиваешь пробку.

Правь свою лодку к берегу,
Потому что у тебя пробоина, а ты продолжаешь пить.
Если ты не закупоришь дыру,
Ты не сможешь плыть, ты будешь тонуть.

И не зная, что ты тонешь,
Ты вынимаешь бутылку рома,
Выпиваешь всё до дна.
Надпись гласит 'Van Monchinghum'.

Весла в воду.
Ты думаешь, что доплывешь,
Но ты не сможешь, потому что в лодке
Три с половиной галлона.

Правь свою лодку к берегу,
Потому что у тебя пробоина, а ты продолжаешь пить.
Если ты не закупоришь дыру,
Ты не сможешь плыть, ты будешь тонуть.


Правь, правь, правь свою лодку
И отплывай на своем судне к берегу.
Ты с трудом, с трудом, с трудом держишься на плаву.
Что ж, я надеюсь, что ты больше не будете пить.

Правь свою лодку к берегу,
Потому что у тебя пробоина, а ты продолжаешь пить.
Если ты не закупоришь дыру,
Ты не сможешь плыть, ты будешь тонуть.

Правь, правь, правь свою лодку
И отплывай на своем судне к берегу.
Ты с трудом, с трудом, с трудом держишься на плаву.
Что ж, я надеюсь, что ты больше не будешь пить.