Перевод текста песни Settle Down - No Doubt

Settle Down (оригинал)

Get in line and settle down
Get in line and settle down

What's your twenty? (Do you copy?)
Where's your brain? (Do you copy?)
Checking in to check you out
Concerned about your whereabouts
Copy that (Do you copy?)
You're acting strange (Do you copy?)
So tell me what is going on
It's so heavy I bet

I'm fine (nothing's gonna knock this girl down)
I'm hella positive for real, i'm all good
No I'm fine (nothing's gonna knock this girl down)
It's kinda complicated that's for sure

But you can see it in my eyes
You can read it on my lips
I'm trying to get a hold on this
And I really mean it this time
And you know it's such a trip
Don't get me started
I'm trying to get a hold on this

Get in line and settle down
Get in line and settle down

No big deal (I can handle it)
It'll bounce off me (I can handle it)
Been around the block before
Doesn't matter anymore
Here we go again (Are you kidding me?)
Are you insane? (Are you kidding me?)
Underneath the avalanche
It's so heavy again

I'm fine (nothing's gonna knock this girl down)
I'm hella positive for real, i'm all good
No I'm fine (nothing's gonna knock this girl down)
It's kinda complicated that's for sure

But you can see it in my eyes
You can read it on my lips
I'm trying to get a hold on this
And I really mean it this time
And you know it's such a trip
Don't get me started
I'm trying to get a hold on this

Get in line and settle down
Get in line and settle down

Got you 10-4 lover
I'm a rough and tough, i'm a rough and tough
And nothing's gonna knock this girl down
I'm a rough and tough, i'm a rough and tough
And nothing's gonna knock this girl down
I'm a rough and tough, i'm a rough and tough
And nothing's gonna knock this girl down
I'm a rough and tough, i'm a rough and tough

But you can see it in my eyes
You can read it on my lips
I'm trying to get a hold on this
And I really mean it this time
And you know it's such a trip
Don't get me started
I'm trying to get a hold on this

Gotta get a hold on this
Trying to get a hold on this
Don't get me started
Gotta get a hold on this

Get in line and settle down
Get in line and settle down

Успокойся (перевод)

Встань в очередь и успокойся,
Встань в очередь и успокойся.

Где ты ?
Чем ты думаешь ?
Я спрашиваю, чтобы проверить тебя,
Беспокоюсь, где ты находишься.
Слушай меня ,
Ты странно себя ведёшь .
Скажи мне, что же происходит,
Это очень тяжело, готова поспорить.

Я в порядке ,
Я абсолютно уверена, со мной всё хорошо.
Нет, я правда в порядке ,
Всё немного запутанно, это точно.

Но ты можешь понять это по моим глазам,
Ты можешь прочитать по губам.
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль,
И сейчас я говорю серьёзно.
Ты же знаешь, это безумная затея,
Не выводи меня,
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль.

Встань в очередь и успокойся,
Встань в очередь и успокойся.

Это ерунда ,
Отскочит от меня ,
Уже сталкивалась с этой проблемой,
Теперь это не важно.
Ну, вот опять .
Ты сошёл с ума ?
Под этой лавиной
Опять так тяжело.

Я в порядке ,
Я абсолютно уверена, со мной всё хорошо.
Нет, я правда в порядке ,
Всё немного запутанно, это точно.

Но ты можешь понять это по моим глазам,
Ты можешь прочитать по губам.
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль,
И сейчас я говорю серьёзно.
Ты же знаешь, это безумная затея,
Не выводи меня,
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль.

Встань в очередь и успокойся,
Встань в очередь и успокойся.

Поняла тебя, любимый.
Я крепкая и сильная, я крепкая и сильная,
И ничто не выбьет эту девчонку из колеи.
Я крепкая и сильная, я крепкая и сильная,
И ничто не выбьет эту девчонку из колеи.
Я крепкая и сильная, я крепкая и сильная,
И ничто не выбьет эту девчонку из колеи.
Я крепкая и сильная, я крепкая и сильная...

Но ты можешь понять это по моим глазам,
Ты можешь прочитать по губам.
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль,
И сейчас я говорю серьёзно.
Ты же знаешь, это безумная затея,
Не выводи меня,
Я пытаюсь взять ситуацию под контроль.

Должна взять ситуацию под контроль,
Пытаюсь взять ситуацию под контроль,
Не выводи меня,
Должна взять ситуацию под контроль.

Встань в очередь и успокойся,
Встань в очередь и успокойся.